1
00:00:03,470 --> 00:00:05,405
[ВИЙ НА СИРЕНА]
2
00:00:08,141 --> 00:00:09,676
ДОРИ НЕ ПОЗВОЛЯВАМ
ВИЕ В КЪЩАТА.
3
00:00:09,776 --> 00:00:11,044
ЗАЩО НЕ?
4
00:00:11,144 --> 00:00:12,412
[КАШЛИЦА]
5
00:00:12,512 --> 00:00:13,780
ЕТО ЗАЩО НЕ.
6
00:00:13,880 --> 00:00:15,749
АХ, ПОМИСЛЕТЕ ЗА ВСИЧКИ
МОЯТ ОПИТ.
7
00:00:15,849 --> 00:00:18,118
МИСЛЯ ЗА АНТИСЕПСИКА.
8
00:00:18,218 --> 00:00:21,054
ОСВЕН това, ВИЕ ВЕЧЕ СТЕ
БИЛ ДВА ПЪТИ КУМОВ.
9
00:00:21,154 --> 00:00:23,456
ТРИ ПЪТИ. ЗАБРАВЯТЕ
ТОЗИ, КОИТО АЗ ДОСТАВЯХ
В БОЛНИЦАТА.
10
00:00:23,556 --> 00:00:27,527
ВСЕ ОЩЕ ИМАШ НАСТИНКА,
И ДОРИ И ДА НЕ СТЕ НАПРАВИЛИ,
МОЯТ РЕД Е.
11
00:00:29,362 --> 00:00:31,331
ТРЯБВА ДА ЗАПОЧНА НЯКОЙ път.
12
00:00:31,431 --> 00:00:34,267
ДОБРЕ. ВАШ РЕД Е,
13
00:00:34,367 --> 00:00:36,569
АКО МАЙКАТА НЕ РЕШИ
ЗА ДА ЗАПОЧНЕТЕ БЕЗ НАС.
14
00:00:55,321 --> 00:00:57,357
Джон: ТОВА ИМА
ТРЯБВА ДА БЪДЕ КЪЩАТА.
15
00:01:02,195 --> 00:01:04,364
[ЧУКАНЕ]
16
00:01:04,464 --> 00:01:06,399
ИЗГЛЕЖДА НЕ МОГА ДА ПОЛУЧАВАМ
ВЪТРЕ В КЪЩАТА.
17
00:01:06,499 --> 00:01:07,734
Шериф:
НЕКА РАЗГЛЕДАМЕ.
18
00:01:09,903 --> 00:01:11,471
[ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
19
00:01:13,873 --> 00:01:15,241
Рой:
ХЕЙ,ЕТО Я.
20
00:01:18,244 --> 00:01:19,612
ТЯ Е В ХОЛНАТА.
21
00:01:19,713 --> 00:01:21,715
ВИЕ ПРОВЕРЯВАТЕ ПРОЗОРЦИТЕ.
ЩЕ ОПИТАМ ОТ ЗАДНАТА ВРАТА.
22
00:01:24,150 --> 00:01:25,452
[ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
23
00:01:34,794 --> 00:01:36,563
НЯМА КЪСМЕТ.
24
00:01:36,663 --> 00:01:38,231
ГЛЕДАЙТЕ СИ ОЧИТЕ.
25
00:01:41,835 --> 00:01:43,403
[ЖЕНА СТЕНЕ]
26
00:01:47,107 --> 00:01:48,408
ЗДРАВЕЙ, КАК СИ?
27
00:01:48,508 --> 00:01:49,542
[Пъшкане]
28
00:01:51,778 --> 00:01:53,646
ТАКА Е, ОТПУСНЕТЕ СЕ.
29
00:01:53,747 --> 00:01:55,615
НИЕ ЩЕ ВЗЕМЕМ
ДОБРА ГРИЖА ЗА ВАС.
30
00:01:55,715 --> 00:01:59,352
СЪПРУГЪТ МИ ИДВА
ДА МЕ ЗАКАЖЕТЕ В БОЛНИЦАТА.
31
00:01:59,452 --> 00:02:01,521
НЕ МИСЛЯ, ЧЕ ИМА
ВРЕМЕТО ЩЕ Е ДОСТАТЪЧНО.
32
00:02:01,621 --> 00:02:04,724
МИСЛЯ НА ГЛАВАТА
ЗАПОЧНА ДА НАТИСКА
НА ПЕРИНЕЛНИЯ ПОД.
33
00:02:04,824 --> 00:02:07,427
ТЯ ВЕЧЕ Е ЗАПОЧНАЛА
РЕФЛЕКСНО СЪКРАЩАВАНЕ.
34
00:02:07,527 --> 00:02:09,295
НЕ МИСЛЯ
ПО-ДОБРЕ ДА Я ПРЕМЕСТИМ.
35
00:02:09,396 --> 00:02:11,698
ТИ СИ ДОКТОРЪТ.
ОТИДЕТЕ И СЕ ИЗМИЙТЕ.
36
00:02:16,302 --> 00:02:18,405
[ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРКАНЕ]
37
00:02:24,477 --> 00:02:25,612
ХЕЙ, КАКВО СТАВА ТУК?
38
00:02:25,712 --> 00:02:27,414
СЪПРУГА ВИ Е ЗА
ДА ИМАТЕ БЕБЕ.
39
00:02:27,514 --> 00:02:29,549
АЗ ЗНАМ ТОВА. НО КОЙ СЕ ОБАДИ
ПОЖАРНАТА?
40
00:02:29,649 --> 00:02:31,518
И КОЙ МИ РАЗБИ ПРОЗОРЕЦА?
КЪДЕ Е ЖЕНА МИ?
41
00:02:31,618 --> 00:02:34,254
ЖЕНА ТИ Е ТУК.
ТЯ СЪЩЕСТВУВА
ДОБРЕ ГРИЖАНО.
42
00:02:34,354 --> 00:02:35,722
О, ДА, ВЪЗМОЖНО
ЧАКАЙТЕ МОЯ ДОКТОР.
43
00:02:35,822 --> 00:02:37,490
ТОЙ НА ПЪТ ЛИ Е?
44
00:02:37,590 --> 00:02:39,459
ТОЙ НЕ БЕШЕ ДОСТЪПЕН.
ТОЙ ЩЕ СТИГНЕ ТУК.
45
00:02:39,559 --> 00:02:41,161
ОСТАВИХ СЪОБЩЕНИЕ.
ЩЕ ГО НАМЕРЯТ.
46
00:02:41,261 --> 00:02:42,429
ТОЙ КАЗА, че ИМА
НЯМА ОТ КОЕТО ДА СЕ ПРИТЕСНЯВА
47
00:02:42,529 --> 00:02:44,097
ДО БОЛКИ
СЕ СБЛИЖИХА.
48
00:02:44,197 --> 00:02:45,298
ТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ СЕГА.
49
00:02:45,398 --> 00:02:46,833
КАКВО ОЗНАЧАВА ТОВА?
50
00:02:46,933 --> 00:02:49,703
ТОВА ОЗНАЧАВА, ЧЕ СТЕ НАПЪТ
ВЛЕЗЕТЕ В СТАЯТА ЗА ДОСТАВКА.
51
00:02:49,803 --> 00:02:52,672
ТИ НЯМАШ ДА Я ИСКАШ
ДА РАДИШ В ГЪРБА
НА БЪРЗА ПОМОЩ.
52
00:02:53,907 --> 00:02:56,543
[ДЖУДИ СТЕНЕ]
53
00:02:56,643 --> 00:02:58,545
ВИЕ, МОМЧЕТА, СИГУРЕН ЧЕ ВАС
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО ПРАВИТЕ?
54
00:02:58,645 --> 00:03:00,380
ПЪРВОТО БЕБЕ НА ДЖУДИ
БЕШЕ МЪРТВОРОДЕНО.
55
00:03:00,480 --> 00:03:01,848
НЕКА СЕ УВЕРИМ
ТОЗИ НЕ Е.
56
00:03:01,948 --> 00:03:03,350
съпруг:
ДА, НО--
57
00:03:03,450 --> 00:03:05,218
Шериф: ОТПУСНЕТЕ СЕ.
ТОВА СА ПОЖАРНИКАРИ СПАСИТЕЛИ.
58
00:03:05,318 --> 00:03:06,586
ТЕ СА ОБУЧЕНИ ЗА
СПЕШНА МЕДИЦИНСКА ДЕЯТЕЛЬНОСТ.
59
00:03:06,686 --> 00:03:08,655
ЩЕ СЕ СПРАВЯТ ДОБРЕ.
КАК Е ТЯ?
60
00:03:08,755 --> 00:03:10,357
[СТОНОВЕ]
61
00:03:10,457 --> 00:03:12,158
НЕ МОЖЕТЕ ЛИ ДА Й ДАДЕТЕ НЕЩО?
62
00:03:12,258 --> 00:03:13,727
Джон: ТВЪРДЕ КЪСНО Е.
ВСЕКИ АНАЛГЕТИК
63
00:03:13,827 --> 00:03:15,662
БИ ФИЛТРИРАЛ ДО
КРЪВОТОКА НА БЕБЕТО.
64
00:03:15,762 --> 00:03:18,465
ПОТИСНЕТЕ МУ ДИШАНЕТО.
ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ НЕЩО!
65
00:03:18,565 --> 00:03:22,435
ПЪРВОТО НЕЩО, MR. МЪНДЕЛ,
НИЕ ТРЯБВА Е ДА ЗАПАЗИМ СПОКОЙСТВИЕ.
66
00:03:22,535 --> 00:03:23,803
СЕГА ИДИ ВЗЕМИ НЯКОЛКО ОДЕЯЛА.
67
00:03:23,903 --> 00:03:25,438
ДА, НО Я ВИЖТЕ!
68
00:03:25,538 --> 00:03:26,906
МОЛЯ!
69
00:03:31,811 --> 00:03:32,846
КАК СТАВА?
70
00:03:32,946 --> 00:03:36,316
КРАМПИ, ГОЛЕМИ.
71
00:03:36,416 --> 00:03:38,385
ТОВА Е ГЛАВАТА НА БЕБЕТО
ПРИТИСКАНЕ НА НЕРВ.
72
00:03:38,485 --> 00:03:39,652
ТУК, ИЗПРАВЕТЕ.
73
00:03:42,555 --> 00:03:44,858
ЧУВСТВА СЕ КАТО ИСКА ДА ИЗЛЕЗЕ.
74
00:03:44,958 --> 00:03:46,793
ТОЙ ПРАВИ.
75
00:03:47,994 --> 00:03:50,463
ПАЗЕТЕ ГО ЖИВ, МОЛЯ.
76
00:03:52,732 --> 00:03:55,301
ЩЕ СЕ СВЪРЖА С БАЗАТА
В СЛУЧАЙ, ДА НИ ТРЯБВАТ.
77
00:03:55,402 --> 00:03:57,604
ОСНОВА НА ВАЛА,
ТОВА Е СПАСЕНИЕ 51.
78
00:03:57,704 --> 00:04:00,540
БАЗА НА ВАРАМА,
ТОВА Е СПАСЕНИЕ 51.
79
00:04:02,442 --> 00:04:04,377
БАЗА НА ВАЛА.
ДАВАЙ НАПРЕД, 51.
80
00:04:04,477 --> 00:04:06,746
ИМАМЕ
УТАЙНА ДОСТАВКА,
81
00:04:06,846 --> 00:04:08,281
Г-ЖА РОДЖЪР МЪНДЕЛ.
82
00:04:08,381 --> 00:04:10,850
ЕТАП 2 РАБОТА В ТЕЧЕНИЕ.
83
00:04:10,950 --> 00:04:13,319
НАПРЕДВА НОРМАЛНО.
БЕБЕТО Е ПЪЛЕН ТЕРМЕНС.
84
00:04:13,420 --> 00:04:16,022
НЕ СЕ ОЧАКВАТ УСЛОЖНЕНИЯ.
85
00:04:16,122 --> 00:04:19,192
ОБАЧЕ,
ПЪРВОТО ДЕТЕ Е МЪРТВОРОДЕНО.
86
00:04:19,292 --> 00:04:20,460
НЯМА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРИЧИНАТА.
87
00:04:20,560 --> 00:04:21,828
БИХМЕ ИСКАЛИ ДА ОСТАНЕТЕ.
88
00:04:23,063 --> 00:04:24,764
10-4, 51, В ГОТОВНОСТ.
89
00:04:24,864 --> 00:04:26,633
О, МИС ДЖЕЙКЪБС,
90
00:04:26,733 --> 00:04:28,435
ВИЖТЕ ДАЛИ МОЖЕТЕ ДА ПРОСЛЕДИТЕ
ДОСИЕ НА MRS. РОДЖЪР МЪНДЕЛ.
91
00:04:28,535 --> 00:04:31,538
НАМЕРЕТЕ НЕЙНИЯ ЛЕКАР.
ДА, Г-ЦЕ МАКАЛ.
92
00:04:31,638 --> 00:04:33,773
СЛОЖЕТЕ ТОВА В СЛУЧАЙ
ИМАМ НУЖДА ОТ ОТБЛИЗО.
93
00:04:36,910 --> 00:04:39,179
О, РОДЖЪР, ТИ НЕ ИСКАШ
ДА ЗАПОЧНЕ ТОВА ОТНОВО.
94
00:04:39,279 --> 00:04:42,215
[ДЖУДИ СТЕНЕ, ЗАДЪХНАТА]
95
00:04:42,315 --> 00:04:45,919
ТОВА Е СМЕШНО.
ИМАХТЕ МНОГО ВРЕМЕ
ДА Я ЗАВЕДЕТЕ В БОЛНИЦАТА.
96
00:04:46,019 --> 00:04:48,388
МИЛА, СПОКОЙНО.
97
00:04:48,488 --> 00:04:51,191
ЗАВИСИ ОТ ПРИРОДАТА
И ПОЖАРНИКИТЕ.
98
00:04:51,291 --> 00:04:52,759
[СТЕНОВЕ]
99
00:04:52,859 --> 00:04:54,294
ПОМОГНЕТЕ МИ.
100
00:04:54,394 --> 00:04:56,363
ДОБРЕ, СЕГА,
ПРИ СЛЕДВАЩАТА КОНТРАКЦИЯ
101
00:04:56,463 --> 00:04:57,764
ИСКАМ ДА ВЗЕМЕШ
ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ
102
00:04:57,864 --> 00:04:59,966
И НАТИСАЙТЕ МНОГО СИЛНО.
ДОБРЕ ЛИ?
103
00:05:01,301 --> 00:05:02,502
ДОБРЕ.
104
00:05:02,602 --> 00:05:04,471
Дикси: СПАСЯВАНЕ 51.
105
00:05:07,007 --> 00:05:08,808
КАКЪВ Е ВАШИЯТ СТАТУТ?
106
00:05:08,908 --> 00:05:11,544
БЕБЕТО Е НА ПЪТ.
ЯВНО РУТИННА ДОСТАВКА.
107
00:05:11,644 --> 00:05:14,014
ВСЯКАКВА ИНФОРМАЦИЯ
ОТ КАКВО СЕ ОБРЪШИ
ПЪРВИ ПЪТ?
108
00:05:14,114 --> 00:05:15,749
УТВЪРЖДИТЕЛНО.
109
00:05:15,849 --> 00:05:18,418
ЗАПИСЪТ ПОКАЗВА
ПРИПИСВАНЕ НА ЗАДУШВАНЕ
110
00:05:18,518 --> 00:05:21,421
ДО АНОКСИЯ, ПРИЧИНЕНА ОТ
ПЪПЕН ПРОЛАПС.
111
00:05:21,521 --> 00:05:22,956
ПРЕДВИЖДАТЕ ЛИ ПОВТОРЕНИЕ?
112
00:05:25,492 --> 00:05:27,093
НЕГАТИВ, БАМПАРТ.
113
00:05:27,193 --> 00:05:29,529
10-4.
СЪВЕТВАЙТЕ НИ, 51.
114
00:05:29,629 --> 00:05:30,697
51.
115
00:05:35,902 --> 00:05:37,470
[ДЖУДИ СТЕНЕ]
116
00:05:43,576 --> 00:05:46,312
ДОБРЕ, СЕГА ВЗЕМЕТЕ
ДЪЛБОКО ВДИШАЙТЕ И НАТИСНЕТЕ ОТНОВО.
117
00:05:46,413 --> 00:05:47,847
[Пъшкане]
118
00:05:50,550 --> 00:05:52,485
ДОБРЕ,
ПРАВИШ СЕ СТРАХОТНО.
119
00:05:52,585 --> 00:05:54,854
СЕГА НАТИСНЕТЕ ОТНОВО.
120
00:05:59,392 --> 00:06:00,660
СПРАВЯТЕ СЕ НАИСТИНА ДОБРЕ.
121
00:06:11,471 --> 00:06:12,806
[БЕБЕШКИ ПЛАЧ]
122
00:06:18,912 --> 00:06:21,014
КАКВО ИМА
С НЕГОВИЯ ЦВЯТ?
123
00:06:21,114 --> 00:06:22,782
ЗАЩО НЕ СЕ ДВИЖИ? ТОЙ ЛИ--
124
00:06:22,882 --> 00:06:25,585
ТОЙ Е МНОГО ЖИВ,
Г-Н. МЪНДЕЛ. ОТПУСНЕТЕ СЕ.
125
00:06:25,685 --> 00:06:27,487
ВЗЕМЕТЕ ОТНОВО RAMPART.
126
00:06:27,587 --> 00:06:31,391
RAMPART, РАЖДАНЕТО Е ЗАВЪРШЕНО
НО ИМАМЕ ПРОБЛЕМ.
127
00:06:31,491 --> 00:06:33,426
ДАВАЙ НАПРЕД, 51.
128
00:06:33,526 --> 00:06:35,161
БЕБЕТО Е С ЦИАНОТ.
129
00:06:35,261 --> 00:06:36,963
ДИША НОРМАЛНО, НО СЛАБО.
130
00:06:37,063 --> 00:06:38,798
МНОГО МАЛКО ДВИЖЕНИЕ.
131
00:06:40,834 --> 00:06:43,970
МНОГО НИСКО ПО СКАЛАТА НА APGAR,
ОЦЕНКА 3.
132
00:06:44,070 --> 00:06:45,772
Дикси:
КАКЪВ Е RH ФАКТОРЪТ НА МАЙКАТА?
133
00:06:47,073 --> 00:06:48,141
ОТРИЦАТЕЛЕН.
134
00:06:48,241 --> 00:06:50,477
СЪПРУГЪТ КАЗВА ОТРИЦАТЕЛНО.
135
00:06:50,577 --> 00:06:53,480
ИМАЛА ЛИ Е НЯКОГА
КРЪВОПРЕЛИВАНЕ?
136
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
ДВА ПЪТИ. КАКВО СЕ СЛУЧВА?
137
00:06:55,849 --> 00:06:57,650
УТВЪРЖДИТЕЛНО.
138
00:06:57,751 --> 00:07:00,420
51, СЪВЕТВАМ ВИ
ДОВЕДЕТЕ ГИ, КОД R.
139
00:07:00,520 --> 00:07:02,155
БЕБЕТО МОЖЕ ДА СЕ НУЖДА
ОБМЕННО ПРЕЛИВАНЕ.
140
00:07:02,255 --> 00:07:04,024
НЕ СИ ВЗЕМЕТЕ КРЪВНИ ПРОБИ.
141
00:07:04,124 --> 00:07:06,359
ЩЕ ИМАМ ЛАБОРАТОРИЯТА
И Д-Р. БРЕКЕТ ГОДИ.
142
00:07:06,459 --> 00:07:08,395
51.
143
00:07:08,495 --> 00:07:09,629
КАКВО КАЗА ТЯ?
144
00:07:09,729 --> 00:07:10,930
КАКВО Е АН
ОБМЕННО ПРЕЛИВАНЕ?
145
00:07:11,031 --> 00:07:12,832
НЕ Е НИЩО ГОЛЯМО.
146
00:07:12,932 --> 00:07:14,801
ПОНЯКОГА АНТИТЕЛА
ОТ МАЙКАТА
147
00:07:14,901 --> 00:07:17,003
ЗАПОЧНЕТЕ ДА ДЪВЧЕТЕ
КРЪВНИТЕ КЛЕТКИ НА МАЛКОТО ЧОВЕ.
148
00:07:17,103 --> 00:07:19,339
ЛЕСНО СЕ ПОПРАВЯ.
149
00:07:19,439 --> 00:07:20,874
МОМЧЕ Е.
150
00:07:23,076 --> 00:07:25,145
БЪРЗА ПОМОЩ Е ТУК.
КАК СЕ СПРАВИХТЕ?
151
00:07:25,245 --> 00:07:26,613
ДОБРЕ.
152
00:07:26,713 --> 00:07:27,947
ПОЗДРАВЛЕНИЯ, Г-ЖО.
153
00:07:29,783 --> 00:07:31,017
Джуди: КЪДЕ ГО ИМАШ?
154
00:07:31,117 --> 00:07:33,720
ТОЧНО ТУК.
155
00:07:33,820 --> 00:07:35,989
КАКВО МУ ИМА?
156
00:07:36,089 --> 00:07:37,757
ЗАЩО Е ТОЛКОВА БЛЕД?
157
00:07:39,225 --> 00:07:40,393
КАКВО МУ МУ МА?
158
00:07:40,493 --> 00:07:41,661
ВСИЧКО Е НАРЕД, ДЖУДИ.
159
00:07:41,761 --> 00:07:42,929
ВСИЧКО, ОТ КОЕТО СЕ НУЖДАЕ, Е
МАЛКО ЧЕРВЕНА КРЪВ.
160
00:07:43,029 --> 00:07:45,065
БОЛНИЦАТА Е СЪЗДАДЕНА
И НИ ОЧАКВА.
161
00:07:45,165 --> 00:07:46,766
РОДЖЪР, КАКВО СТАВА?
162
00:07:48,935 --> 00:07:50,170
О, НЕ.
163
00:07:50,270 --> 00:07:52,038
НЕ ИСКАМ ДА ГО ЗАГУБЯ.
164
00:07:52,138 --> 00:07:53,606
[Рипане]
165
00:08:46,659 --> 00:08:47,961
[ВИЙ НА СИРЕНА]
166
00:09:02,575 --> 00:09:04,711
Бракет:
51, ТОВА Е RAMPART.
167
00:09:04,811 --> 00:09:07,347
ДАВАЙ НАПРЕД, RAMPART,
ТОВА Е 51.
168
00:09:07,447 --> 00:09:08,982
НЯКАКВИ ПРИЗНАЦИ ЗА АНЕМИЯ?
169
00:09:09,082 --> 00:09:10,250
УТВЪРЖДАВАМ.
170
00:09:14,754 --> 00:09:16,256
А ОТОК ИЛИ ЦИАНОЗА?
171
00:09:16,356 --> 00:09:18,391
УТВЪРЖДАВАМ.
172
00:09:18,491 --> 00:09:20,293
10-4, 51,
НИЕ ЩЕ СТОИМ.
173
00:09:20,393 --> 00:09:21,594
10-4.
174
00:09:23,596 --> 00:09:24,798
БОЛНИЦАТА Е НАГОРЕНА, ДЖУДИ.
175
00:09:24,898 --> 00:09:27,634
ЩЕ ГО ОПРАВЯТ
ГОРЕ КАТО НОВ.
176
00:09:27,734 --> 00:09:29,269
[Рипане]
ЩЕ УМРА, АКО НЕ НАПРАВИШ.
177
00:09:36,676 --> 00:09:38,345
Гейдж СВЪРШИ ДОБРА РАБОТА.
178
00:09:38,445 --> 00:09:40,347
ДОБЪР ЧОВЕК.
179
00:09:40,447 --> 00:09:42,515
БЕЗ СЛЕДИ ОТ ШОК.
180
00:09:42,615 --> 00:09:45,652
Дръжте го под око обаче.
ТОЙ НЕ Е МЪРДНАЛ ГЛАВАТА СИ
ОТКАКТО ЗАПОЧНАХМЕ.
181
00:09:45,752 --> 00:09:47,654
ДИШАНЕТО Е НОРМАЛНО.
182
00:09:47,754 --> 00:09:49,756
ИМАХТЕ ВРЕМЕ ЗА
ПРОВЕРКА НА МАЙКАТА?
183
00:09:49,856 --> 00:09:51,725
ТЯ Е ПРИТЕСНЕНА, НО ДОБРЕ.
184
00:09:53,560 --> 00:09:54,794
ХЕЙ, ПОЧАКАЙ.
ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ. ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ.
185
00:09:54,894 --> 00:09:56,796
ВИЖ,
НЕ МИ ДАВАЙТЕ БЮРОКРАТИРА.
186
00:09:56,896 --> 00:09:59,065
ИМАМ ПРАВО ДА ЗНАМ.
КЪДЕ ИМАТ ЖЕНА МИ?
187
00:09:59,165 --> 00:10:00,500
НА ТИХО МЯСТО.
188
00:10:00,600 --> 00:10:02,635
Е, КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ ЗА БЕБЕТО?
189
00:10:06,006 --> 00:10:07,407
Е, КОЙ Е ТАМ
СЪС СИНА МИ?
190
00:10:07,507 --> 00:10:08,808
КЪДЕ Е МОЯТ СОБСТВЕН ЛЕКАР?
191
00:10:08,908 --> 00:10:10,744
ИСКАМ ДА ВИДЯ
КАКВО СЕ СЛУЧВА.
192
00:10:10,844 --> 00:10:13,279
Г-Н. МЪНДЕЛ, ВИЖ,
НИЕ СМЕ НА ВАША СТРАНА.
193
00:10:13,380 --> 00:10:14,981
СЕГА НЯМА НИЩО
ТОВА СЕ ПРАВИ
194
00:10:15,081 --> 00:10:16,883
ТОВА НЕ Е РЕЖИСИРАНО
В ЗАДЪРЖАНЕ НА ЖЕНА ВИ
195
00:10:16,983 --> 00:10:19,753
И БЕБЕТО ТИ ЖИВО,
ЩАСТЛИВО И ДОБРЕ.
196
00:10:19,853 --> 00:10:22,455
МОЛЯ СЕГА,
ОТПУСНЕТЕ СЕ, ОК?
197
00:10:22,555 --> 00:10:24,424
Е, САМО ЧЕ АЗ...
198
00:10:24,524 --> 00:10:25,892
САМО ЧЕ ТЕ Е СТРАХ,
199
00:10:25,992 --> 00:10:28,928
ЗА ВАШАТА СЪПРУГА И ВАШЕТО ДЕТЕ.
НИЕ РАЗБИРАМЕ.
200
00:10:30,563 --> 00:10:32,132
ХАЙДЕ, НИЕ
ДА ТИ КУПИ КАФЕ.
201
00:10:34,901 --> 00:10:36,703
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА,
ГЛЕДАЙТЕ ВНИМАТЕЛНО ПУЛСА
202
00:10:36,803 --> 00:10:38,405
И СПАЗВАЙТЕ ЗА
ПРИЗНАЦИ НА ШОК.
203
00:10:47,113 --> 00:10:51,451
Е, ДЖОНИ,
КАКВО Е ЧУВСТВОТО ДА СИ АКУШЕРКА?
204
00:10:51,551 --> 00:10:53,953
КАТО ПРОСТРЕЛЯН.
КАК Е БЕБЕТО?
205
00:10:54,054 --> 00:10:56,122
В ОТЛИЧНА ФОРМА,
БЛАГОДАРЯ НА ВАС.
206
00:10:56,222 --> 00:10:57,857
КАК Е БАЩАТА?
207
00:10:57,957 --> 00:10:59,492
ОБАЖДАНЕ НА БАБАТА И ДЯДОТО.
208
00:10:59,592 --> 00:11:01,194
ХВАНАХМЕ ГО
СЕ УСПОКОИ МАЛКО.
209
00:11:01,294 --> 00:11:02,962
НЕРВЕН ЛИ БЕШЕ?
210
00:11:03,063 --> 00:11:06,166
НЕРВЕН И 10 ФУТА ВИСОК
В СЪЩОТО ВРЕМЕ.
211
00:11:08,401 --> 00:11:10,970
КАКВО МУ ИМА?
НАСТУДАВАНЕТО МУ?
212
00:11:11,071 --> 00:11:13,773
НЕ, РЕПУТАЦИЯТА МУ КАТО ГОТВАЧ.
213
00:11:13,873 --> 00:11:16,776
СТАНЦИЯТА Е БИЛА
ДОЛУ НЕГО ОТ СЕДМИЦИ.
214
00:11:16,876 --> 00:11:18,745
ВСИЧКИ ТЕ ЗАПЛАШИХА
ДА НАДДАВАШ ЗА НЕГО
215
00:11:18,845 --> 00:11:20,847
КОГАТО Е
НЕГОВ РЕД ДА ГОТВИ.
216
00:11:20,947 --> 00:11:22,916
И Е НЕГОВ РЕД
ДА ГОТВЯ ДНЕС.
217
00:11:23,016 --> 00:11:25,852
ТОЙ ГО ПЛАНИРА
В СЪНЯ СИ.
218
00:11:25,952 --> 00:11:28,722
РАБОТЯ НА ХРАНЕНЕ
ВИЕ СТЕ
НИКОГА НЯМА ДА ЗАБРАВЯ.
219
00:11:28,822 --> 00:11:30,023
ТОВА Е СИГУРНО.
220
00:11:30,123 --> 00:11:31,524
КАКВО ПИЕШ, РОЙ?
221
00:11:31,624 --> 00:11:33,193
ТЕЛЕЖКО БУРГИНЬОН.
222
00:11:34,728 --> 00:11:36,596
ГОВЕДКО КОЙ?
223
00:11:36,696 --> 00:11:39,599
БУРГИНЬОН. ФРЕНСКИ.
224
00:11:39,699 --> 00:11:41,768
НАДЯВАМ СЕ ДА ГО СГОТВИТЕ
ПО-ДОБРЕ ОТКОЛКОТО ГО КАЗВАТЕ.
225
00:11:41,868 --> 00:11:43,970
СИГУРЕН СЪМ, ЩЕ СТАНЕ
БЪДИ ВКУСЕН, РОЙ.
226
00:11:44,070 --> 00:11:46,673
ИСКАШ ДА ДОЙДЕШ
И ОПИТАЙТЕ НЯКОИ?
227
00:11:46,773 --> 00:11:48,475
ИСКАМ ДА МОЖЕ.
НО ТРЯБВА ДА РАБОТА ДОВЕЧЕРА.
228
00:11:48,575 --> 00:11:50,610
ИСКАТЕ ЛИ ДА РАЗМЕНИТЕ МЕСТА?
229
00:11:50,710 --> 00:11:52,479
ХЕЙ, ПАРТНЬОР,
Какво ще кажете за МАЛКО ЛОЯЛНОСТ?
230
00:11:52,579 --> 00:11:54,748
КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ ДА МЕ ПОЗВОЛИТЕ ДА ГОТВЯ?
231
00:11:54,848 --> 00:11:56,816
ТЕЛЕЖКО БУРГИНЬОН
ЗВУЧИ СТРАХОТНО, РОЙ.
232
00:11:56,916 --> 00:11:59,019
КАК ГО ПРАВИТЕ?
233
00:11:59,119 --> 00:12:01,788
ИМАМ СТРАХОТНА РЕЦЕПТА.
ИСКАТЕ ЛИ ДА ГО ПРОБВАТЕ?
234
00:12:01,888 --> 00:12:03,056
Дикси: СИГУРНО.
235
00:12:03,156 --> 00:12:05,125
ХЕЙ КАКВО СИ ТИ
МАСОВ УБИЕЦ?
236
00:12:05,225 --> 00:12:07,160
ХАЙДЕ, ТРЯБВА ДА
ВЗЕМЕТЕ ПРОДУКТИ.
237
00:12:07,260 --> 00:12:09,095
КЪСМЕТ.
238
00:12:22,342 --> 00:12:23,810
НАИСТИНА Е ЗАКЛЮЧЕНО.
239
00:12:23,910 --> 00:12:26,046
НЯМАМ НУЖДА ОТ ЛЕКАР
ДА МИ КАЖЕШ ТОВА.
240
00:12:26,146 --> 00:12:28,415
ИМА НЕЩО
МОЖЕМ ДА ОПИТАМ.
ОХ
241
00:12:28,515 --> 00:12:30,684
МОЖЕМ ДА ПОСТАВИМ ВАЗАТА
В ГОРЕЩА ВОДА, ЗА ДА ГО РАЗШИРИТЕ.
242
00:12:30,784 --> 00:12:33,586
НИЕ МОЖЕМ,
НАД МЪРТВОТО МИ ТЯЛО.
243
00:12:33,687 --> 00:12:35,088
ЗНАЕТЕ ЛИ КОЛКО
ТОВА СТРУВА ЛИ МИ?
244
00:12:35,188 --> 00:12:36,990
РЪКАТА НА МАЛКОТО МОМЧЕ?
245
00:12:38,858 --> 00:12:40,493
БЛАГОДАРЯ, ДИКС.
246
00:12:40,593 --> 00:12:42,962
ОТ НЕГО БЯХА БУТИЛКА БИРА,
МОЖЕМ ПРОСТО ДА ГО РАЗБИМЕ.
247
00:12:43,063 --> 00:12:45,598
МОЯТ СИН НЯМА ДА СЕ ПРИЛЕПИ
РЪКАТА МУ В БИРЕНА БУТИЛКА.
248
00:12:45,699 --> 00:12:47,000
РАЗБИРА СЕ ДА НЕ.
249
00:12:47,100 --> 00:12:48,568
ТОВА Е МНОГО ПО-СТАРО
ОТКОЛКОТО БУТИЛКА БИРА.
250
00:12:48,668 --> 00:12:51,237
420 ГОДИНИ,
ЗА ДА БЪДЕМ ТОЧНИ.
251
00:12:51,338 --> 00:12:52,939
НЕКА ПОМИСЛЯ.
252
00:12:53,039 --> 00:12:54,708
МИСЛЕТЕ МНОГО СИЛНО,
ЩЕ ЛИ, ДОКТОРЕ?
253
00:12:54,808 --> 00:12:56,176
ТОВА Е ЕДНА СКЪПА ВАЗА.
254
00:12:58,144 --> 00:13:00,013
ПО-ЛЕСНО СЕ СМЕНЯ
ОТ РЪКАТА НА МОМЧЕТО.
255
00:13:00,113 --> 00:13:02,215
НЕ МЪРДАЙ, СИНЕ.
ВЕДНАГА ЩЕ СЕ ВЪРНА.
256
00:13:02,315 --> 00:13:03,917
[ВЪЗДИШКИ]
257
00:13:04,017 --> 00:13:06,519
О, СЕСТРО, БИ ЛИ МЕ ДОВЕДЕЛА
КУБЧЕТА ЛЕД, МОЛЯ?
258
00:13:06,619 --> 00:13:07,854
ВЕДНАГА, ДОКТОРЕ.
259
00:13:07,954 --> 00:13:09,089
КЪДЕ ЩЕ ГИ НАМЕРЯ?
260
00:13:09,189 --> 00:13:10,724
НАЙ-БЛИЗКОТО МЯСТО Е КУХНЯТА.
261
00:13:10,824 --> 00:13:12,559
ОБИКНОВЕНО ГО ИМАТ ТАМ,
ТИ ЗНАЕШ.
262
00:13:15,628 --> 00:13:17,097
ДЪРЖИ ГО.
263
00:13:19,899 --> 00:13:21,267
КАКВО Е ГОЛЯМОТО БЪРЗАНЕ?
264
00:13:21,368 --> 00:13:22,936
д-р ПОПИТА МЕ РАННО
265
00:13:23,036 --> 00:13:25,238
ДА МУ ДОНЕСЕ МАЛКО ЛЕД
НА ЛЕЧЕНИЕ 5.
266
00:13:25,338 --> 00:13:27,040
ЛЕД.
267
00:13:27,140 --> 00:13:28,575
Е, ЗАНЕСИ МУ ТОГАВА.
268
00:13:28,675 --> 00:13:31,111
НО ХОДЕТЕ. НЕ БЯГАЙТЕ.
269
00:13:31,211 --> 00:13:35,682
В ТАЗИ БОЛНИЦА ПРАВИМ
НИКОГА НЕ БЯГАЙ. РАЗБИРАТЕ ЛИ?
270
00:13:35,782 --> 00:13:36,983
ДА, Г-ЦЕ МАКАЛ.
271
00:13:40,687 --> 00:13:41,821
НЕ СЕ ТРЕВОЖИ, ДЕЙВИД.
272
00:13:41,921 --> 00:13:43,590
ИЗГЛЕЖДА ЛИ ПРИТЕСНЕЕН?
273
00:13:43,690 --> 00:13:44,858
ЗАЩО ТРЯБВА ДА СЕ ПРИТЕСНЯВА?
274
00:13:44,958 --> 00:13:46,326
ТОЙ НЕ ЗНАЕ
МИН ОТ ЧИН.
275
00:13:46,426 --> 00:13:47,794
НИТО АЗ.
276
00:13:47,894 --> 00:13:49,262
ЕТО ВИ, ДОКТОРЕ.
БЛАГОДАРЯ ВИ.
277
00:13:50,397 --> 00:13:51,865
ВАЗАЛНА КОНСТРИКЦИЯ.
278
00:13:53,333 --> 00:13:55,068
ТАМ. ТАКА ТРЯБВА
СМАЛЕТЕ ГО МАЛКО.
279
00:13:55,168 --> 00:13:56,970
ПРОСТО ЩЕ ТРЯБВА ДА ИЗЧАКАМЕ.
280
00:13:57,070 --> 00:13:58,705
ДОКТОРЕ, ТОЗИ ЛЕД
ДОПИКВА ВАЗАТА МИ.
281
00:13:58,805 --> 00:14:00,173
НЕ МОГА ДА ПОМОГНЕМ, Г-ЖО.
282
00:14:00,273 --> 00:14:02,342
НЯМА ДА ГО РАЗБИРА, НАЛИ?
283
00:14:02,442 --> 00:14:04,010
ПО-ДОБРЕ НЕ ГО КАКВАЙТЕ.
284
00:14:04,110 --> 00:14:06,146
АКО ГО ПРОПУСКА,
ЩЕ СЪДЯ БОЛНИЦАТА.
285
00:14:06,246 --> 00:14:07,914
БЪДЕТЕ СИГУРНИ, ЩЕ СЪДЯ.
286
00:14:08,014 --> 00:14:10,617
ТОВА... ТАЗИ ВАЗА МИ Е НАЙ-МНОГО
НЕЗАМЕНИМО ПРИТЕЖАНИЕ.
287
00:14:10,717 --> 00:14:12,118
БЕЗ ШЕГУГ?
БЕЗ ШЕГУГ.
288
00:14:12,218 --> 00:14:14,354
ГЛАВАТА ДОШЕ ПЪРВО,
ЕСТЕСТВЕНО.
289
00:14:14,454 --> 00:14:15,889
ПРИЛИЧАШЕ МАЛКО...
290
00:14:15,989 --> 00:14:19,025
Е, НЕ ИЗГЛЕЖДАШЕ ДОБРЕ.
МАЛКО СТРАШНО.
291
00:14:19,125 --> 00:14:20,860
РАЗБИРА СЕ,
ЗНАЕХ ТОЧНО КАКВО Е.
292
00:14:20,960 --> 00:14:22,262
КАКВО БЕШЕ?
293
00:14:22,362 --> 00:14:23,697
НЯКОЙ БИ
РАЗПОЗНАВАЙТЕ ГО ЗА МИНУТА.
294
00:14:23,797 --> 00:14:25,165
БИХА ЛИ?
295
00:14:25,265 --> 00:14:26,866
РАЗБИРА СЕ МОЖЕ БИ ВИЕ ДВАМАТА
НИКОГА НЕ ГО БЯГАХ.
296
00:14:26,966 --> 00:14:28,168
ОПИТАЙТЕ НИ.
297
00:14:28,268 --> 00:14:30,770
ЕРИТРО...
298
00:14:30,870 --> 00:14:32,972
E-- Ъ-ъ-ъ...
299
00:14:35,175 --> 00:14:38,078
"ЕРИТРОБЛАСТОЗА НА ПЛОДА."
300
00:14:38,178 --> 00:14:40,714
ХЕЙ КОЛКО БЕБЕТА
ДОСТАВЯХТЕ ЛИ?
301
00:14:40,814 --> 00:14:42,282
ВРЕМЕТО ИЗТЕЧА.
302
00:14:42,382 --> 00:14:44,117
О, ТРЯБВА ДА Тръгвам.
303
00:14:46,186 --> 00:14:47,287
ЕДНО.
304
00:14:47,387 --> 00:14:50,190
[КИХИКАНЕ]
305
00:14:50,290 --> 00:14:51,825
ХЕЙ, КАКВО СТЕ ВИЕ ДВАМАТА
ПРАВИТЕ ли се ЗА ВЕЧЕРЯ?
306
00:14:51,925 --> 00:14:53,727
Рой:
ХАЙДЕ, РОМЕО.
307
00:14:53,827 --> 00:14:56,196
ЧЕСТНО КАЗАНО НЕ ЗНАМ
КАКВО ЩЕ ПРАВЯ С ТЕБ.
308
00:14:56,296 --> 00:14:58,264
АКО НЯКОГА ПОЛОЖИТЕ РЪЦЕ
ВЪРХУ ТАЗИ ВАЗА ОТНОВО,
309
00:14:58,365 --> 00:15:00,400
ЩЕ СЕ ЗАХВАТАТЕ
ГОЛЯМА ПРОБЛЕМА.
310
00:15:14,280 --> 00:15:16,983
Е, КАК Е
ОТИВАТЕ ЛИ, МОМЧЕТА?
311
00:15:17,083 --> 00:15:19,152
НЕ ТОЛКОВА ДОБРЕ.
312
00:15:19,252 --> 00:15:20,687
ИСКАТЕ ЛИ ДА СЪОБЩИТЕ ЗА ПОЖАР?
313
00:15:22,922 --> 00:15:24,157
ЗАПОЧНАХТЕ ЛИ ЕДНА?
314
00:15:24,257 --> 00:15:26,226
АКО НАПРАВИХМЕ,
НЯМА ДА ВИ КАЗЕМ.
315
00:15:28,028 --> 00:15:29,763
ДА, ТОВА Е ВЯРНО.
316
00:15:29,863 --> 00:15:31,664
ИЗГУБИХМЕ НЕЩО.
317
00:15:31,765 --> 00:15:33,433
ОК, КАКВО?
318
00:15:33,533 --> 00:15:34,768
КЛЮЧ.
319
00:15:34,868 --> 00:15:36,236
НА МОИТЕ БЕЛЕЗНИЦИ.
320
00:15:40,173 --> 00:15:43,810
И ТОЙ ГИ НОСИ?
Е, КЪДЕ Е КЛЮЧЪТ?
321
00:15:43,910 --> 00:15:45,812
СЕСТРА МИ ГО ВЗЕ.
322
00:15:45,912 --> 00:15:47,280
И ТЯ НЯМА ДА ГИ ВЪРНЕ.
323
00:15:47,380 --> 00:15:50,817
ТЯ НЕ МОЖЕ. ТЯ ХВЪРЛИ
ТО В КАНАЛИЗАЦИЯТА. МОМИЧЕТА!
324
00:15:50,917 --> 00:15:53,053
ДА.
325
00:15:55,422 --> 00:15:57,257
ДОБРЕ...
326
00:16:00,026 --> 00:16:02,696
ИЗГЛЕЖДА СЪМ ПО-ДОБРЕ
ВЗЕМЕТЕ K-12.
327
00:16:02,796 --> 00:16:04,230
ЩЕ БОЛИ ЛИ?
328
00:16:04,330 --> 00:16:06,466
МАЛКО,
НО ТИ СИ ТВЪРД,
НЕ ЛИ СИ?
329
00:16:08,768 --> 00:16:10,003
ДА.
330
00:16:21,481 --> 00:16:23,783
Джон:
ХЕЙ, КЪДЕ ОТИВАТЕ?
331
00:16:23,883 --> 00:16:25,652
ЩЕ ОПИТАМ
ПОЛИЦЕЙСКИ Участък.
332
00:16:25,752 --> 00:16:28,088
Е, ТЕ ВЕРОЯТНО ЩЕ ИЗПОЛЗВАТ
ПРОЛЕТТА НА ВЪЛКАТА ВЪРХУ ТЕБ.
333
00:16:28,188 --> 00:16:30,290
КАКВО Е ПРОЛЕТНАТА ПРОЛЕТНА?
334
00:16:30,390 --> 00:16:32,425
Е, ТОВА Е НЕЩОТО
КОЯТО УПРАВЛЯВА RELTNY.
335
00:16:32,525 --> 00:16:35,395
ИМА ГОЛЯМА ТРЕСЧОТКА,
КАТО КРАБИЦ.
336
00:16:35,495 --> 00:16:38,131
СТРАХОТЕН Е ЗА ИЗЛИТАНЕ
ЗАДЪКНАТИ БЕЛЕЗНИЦИ,
337
00:16:38,231 --> 00:16:40,300
НО РАЗБИРА СЕ,
ПРАВИ МНОГО ШУМ.
338
00:16:42,202 --> 00:16:44,270
СЕГА ОТ ДРУГА СТРАНА,
339
00:16:44,371 --> 00:16:46,239
МОЖЕ ДА УСПЕЯ ДА ГИ СВАЛЯ
340
00:16:46,339 --> 00:16:48,475
С А
СТЕЦО-ХИДРАВЛИЧЕН АКТИВАТОР.
341
00:16:48,575 --> 00:16:50,043
КАКВО Е ТОВА?
342
00:16:50,143 --> 00:16:51,444
КЛЕЩИ.
343
00:16:51,544 --> 00:16:53,246
ЧЕСТЕН?
344
00:16:53,346 --> 00:16:55,181
ЧЕСТЕН.
345
00:17:14,501 --> 00:17:15,735
БЛАГОДАРЯ, ГОСПОДИНО.
346
00:17:21,474 --> 00:17:22,909
КРАТКА ОБИКОЛКА.
347
00:17:23,009 --> 00:17:25,545
НЕ БЕШЕ ОБИКОЛКА.
ТОВА БЕШЕ ИСТИНСКО СПАСЕНИЕ.
348
00:17:25,645 --> 00:17:27,414
[ЗВЪНЯВА АЛАРМА]
349
00:17:27,514 --> 00:17:29,315
Диспечер:
ОТДЕЛ 51,
350
00:17:29,416 --> 00:17:33,820
НАРАЖДАНЕ НА АЛЕЯТА
ЗАД 11234 SOUTH WILLIS.
351
00:17:33,920 --> 00:17:36,089
11234 SOUTH WILLIS.
352
00:17:36,189 --> 00:17:39,159
ПРЕССЕЧНА УЛИЦА: 112-ТА.
ТАЙМ АУТ: 11:33.
353
00:17:42,295 --> 00:17:44,164
[ВИЙ НА СИРЕНА]
354
00:17:57,077 --> 00:17:58,244
хайде ПОБЪРЗАЙ, ЧОВЕЧЕ.
355
00:17:58,345 --> 00:17:59,479
ДА ЗАБАВИМ,
КОЛЕГАР.
356
00:17:59,579 --> 00:18:01,348
БЪРЗО, ЧОВЕЧЕ.
БРАТ МИ УМИРА.
357
00:18:05,418 --> 00:18:07,087
ВСИЧКО ДОБРЕ.
КАКВО СЕ СЛУЧИ?
358
00:18:07,187 --> 00:18:08,388
БОРБА. ТЪПИТЕ ДЕЦА
СКАРАХТЕ СЕ.
359
00:18:08,488 --> 00:18:09,823
ХАЙДЕ, СТУДЕН Е.
360
00:18:09,923 --> 00:18:11,391
ТРЯБВА ДА НАПРАВИШ НЕЩО.
361
00:18:13,927 --> 00:18:16,262
КЪДЕ Е ТОЙ?
ВЪТРЕ.
362
00:18:24,437 --> 00:18:27,440
хайде
ТОЙ ПРОСТО ИЗЛЕЗЕ,
ТОВА Е ВСИЧКО.
363
00:18:27,540 --> 00:18:28,608
ТОЙ ИЗГЛЕЖДА МЪРТЪВ.
364
00:18:34,748 --> 00:18:36,416
НИЩО.
365
00:18:36,516 --> 00:18:38,351
ТОЙ СЪЩО НЕ ДИША.
366
00:18:47,227 --> 00:18:51,598
1, 2, 3, 4,
367
00:18:51,698 --> 00:18:56,803
5, 6, 7, 8, 9,
368
00:18:56,903 --> 00:18:59,606
10, 11, 12,
369
00:18:59,706 --> 00:19:02,842
13, 14, 15.
370
00:19:02,942 --> 00:19:04,177
ПЪЛЕН НА.
371
00:19:04,277 --> 00:19:05,578
400?
ДА.
372
00:19:08,248 --> 00:19:09,883
КАКВО ПРАВИШ?
373
00:19:09,983 --> 00:19:11,184
ОПИТВА СЕ ДА ЗАПОЧНА
СЪРЦЕТО МУ ДВИЖЕЩО,
374
00:19:11,284 --> 00:19:12,652
АКО СЕ ВЪРНЕШ.
375
00:19:12,752 --> 00:19:13,820
[ОСЦИЛОСКОП БИПКАНЕ]
376
00:19:23,463 --> 00:19:24,664
[ДИШАНЕ ДЪЛБОКО]
377
00:19:29,936 --> 00:19:32,105
ПИН ТОЧКИ.
НАРКОТИЦИ ЛИ Е?
378
00:19:32,205 --> 00:19:33,506
А, НАРКОТИЦИ?
379
00:19:33,606 --> 00:19:34,841
ДА, НАРКОТИЦИ. НА КАКВО Е ТОЙ?
380
00:19:34,941 --> 00:19:36,643
Брат:
ЧОВЕ, НЕ ЗНАМ!
381
00:19:36,743 --> 00:19:38,578
СЛУШАЙТЕ, ОПИТВАМЕ СЕ ДА СПЕСТИМ
ЖИВОТА НА ВАШИЯ БРАТ.
382
00:19:38,678 --> 00:19:40,647
ЕДИН НАЧИН ДА ГО НАПРАВИТЕ Е
ДА МУ ПОМОГНЕМ С НАРКОТИЦИТЕ.
383
00:19:40,747 --> 00:19:42,782
ДАВАМЕ МУ НЕЩО
КОГАТО ИМА ТВЪРДЕ МНОГО,
384
00:19:42,882 --> 00:19:44,851
НИЕ СМЕ ОТГОВОРНИ ДА ГО УБИЕМ.
РАЗБИРАТЕ ЛИ ТОВА?
385
00:19:44,951 --> 00:19:46,453
ХЕЙ, НЕ ЗНАМ НЕГОВОТО.
386
00:19:46,553 --> 00:19:48,321
ТОЙ БЕШЕ В ТОВА
БОЙ В УЛИЧКАТА.
387
00:19:48,421 --> 00:19:49,856
ЧУВАМ ГИ,
ИЗЛЯЗОХ ТАМ.
388
00:19:49,956 --> 00:19:51,257
ВСИЧКИ СЕ РАЗДЕЛАТ ОСВЕН САМ.
389
00:19:51,358 --> 00:19:52,959
ТОЙ Е СТУДЕНО НА ЗЕМЯТА,
390
00:19:53,059 --> 00:19:55,161
КРЪВЕНИЕ,
И ТОВА Е ВСИЧКО, КОЕТО ЗНАМ.
391
00:19:55,261 --> 00:19:56,496
Джон: НА КОЛКО ГОДИНИ Е ТОЙ?
392
00:19:56,596 --> 00:19:57,630
16.
393
00:19:57,731 --> 00:19:59,799
ЧУВАЛ ЛИ СИ НЯКОГА
НА 16 ГОДИШНО ДЕТЕ
394
00:19:59,899 --> 00:20:01,501
ИМАТЕ ИНФАРКТ?
395
00:20:01,601 --> 00:20:04,270
ГЛЕДАЙ. ШАНСОВЕТЕ СА
НАРКОТИЦИТЕ СЕ ЗАБАВЯХА
НАМАЛЕТЕ МУ ФУНКЦИИТЕ.
396
00:20:04,371 --> 00:20:06,373
ТОВА ПЛЮС УДАРА
НА ГЛАВАТА МУ УДАРИ СЪРЦЕТО.
397
00:20:06,473 --> 00:20:07,774
КЪДЕ СА РОДИТЕЛИТЕ ТИ?
398
00:20:07,874 --> 00:20:09,442
МЪРТВ.
399
00:20:09,542 --> 00:20:12,245
ИМА САМО ТОЙ И АЗ.
АЗ СЪМ НЕГОВ ПАЗИТЕЛ.
400
00:20:15,515 --> 00:20:17,717
БАЗА НА ВАЛА.
СПАСЯВАНЕ 51.
401
00:20:17,817 --> 00:20:19,719
РАМПАРТ, СПАСЯВАНЕ 51.
402
00:20:22,355 --> 00:20:24,290
51, ТОВА Е RAMPART,
ДАВАЙ НАПРЕД.
403
00:20:24,391 --> 00:20:25,658
ИМАМЕ СЪРЦЕВ СЛУЧАЙ.
404
00:20:25,759 --> 00:20:27,727
16-ГОДИШЕН МЪЖ,
БИЛИ СЕ БИХА.
405
00:20:27,827 --> 00:20:31,598
ОРАЛНО И НАЗАЛНО КРЪВЕНИЕ.
ВЕРОЯТНО НА ДРОГИ.
406
00:20:31,698 --> 00:20:35,335
ИМАХМЕ V-FIB.
ДЕФИБРИЛИРАХМЕ ВЕДНЪЖ.
407
00:20:35,435 --> 00:20:38,171
ТОЙ СЕ ВЪРНА СЪС
СИНУСОВА БРАДИКАРДИЯ 30
408
00:20:38,271 --> 00:20:40,306
КОИТО ПО-КЪСНО СЕ УВЕЛИЧИХА ДО 60.
409
00:20:40,407 --> 00:20:42,776
BP Е 110 НАД 80.
410
00:20:42,876 --> 00:20:44,577
ТРУДНО ДИШАНЕ.
411
00:20:44,678 --> 00:20:47,947
ПОТВЪРЖДАВАНЕ, 51.
ПАЦИЕНТЪТ Е НА 16 ГОДИНИ?
412
00:20:48,048 --> 00:20:49,282
ТОВА Е УТВЪРЖДИТЕЛНО.
413
00:20:49,382 --> 00:20:51,518
СЪМНЕНИЕ ЗА OD,
НО НЯМА ДОКАЗАТЕЛСТВА.
414
00:20:52,852 --> 00:20:54,621
51, ПРЕДАЙТЕ МУ ЕКГ.
415
00:20:54,721 --> 00:20:55,789
10-4.
416
00:21:06,599 --> 00:21:07,901
КАКВО Е ПЪТУВАНЕТО МУ, ХУПЪР?
417
00:21:09,069 --> 00:21:10,370
ВИЕ ЛИ РАБОТИТЕ ЗА НЕГО?
418
00:21:10,470 --> 00:21:11,671
ВСИЧКО ПОД КОНТРОЛ?
419
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
ДОСТА БЛИЗО.
420
00:21:13,039 --> 00:21:15,775
ВРЪЗКА ЛИ СИ С МУ?
421
00:21:15,875 --> 00:21:17,711
МОГА ЛИ ДА ВЗЕМА
ИНФОРМАЦИЯ ОТ ВАС?
422
00:21:17,811 --> 00:21:20,380
НЕГОВОТО ИМЕ, ВЪЗРАСТ,
И АДРЕС И ТАКИВА.
423
00:21:26,486 --> 00:21:27,721
АЗ ЩЕ ОРГАНИЗИРА СТАЯ 3.
424
00:21:30,423 --> 00:21:32,826
51, МОЖЕТЕ ДА ЗАПОЧНЕТЕ IV.
425
00:21:32,926 --> 00:21:35,061
500 CCS, D5W.
426
00:21:35,161 --> 00:21:36,730
СЪЩО ВИ СЪВЕТВАМЕ ДА НАСТАНЕТЕ ПАЦИЕНТ
427
00:21:36,830 --> 00:21:38,431
НА НЕГОВА СТРАНА
ЗА УЛЕСНЕНЕ НА ОТВОДАНЕТО.
428
00:21:38,531 --> 00:21:40,300
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ДА НАБЛЮДАВАТЕ ЖИЗНЕНИТЕ МУ ПРИЗНАЦИ
429
00:21:40,400 --> 00:21:41,601
И ГО ЗАКРЪЖЕТЕ ЗА НАС
КОГАТО ВЗЕМЕТЕ ВРЕМЕ.
430
00:21:41,701 --> 00:21:42,869
10-4, 51.
431
00:21:45,905 --> 00:21:47,407
Шериф: ОК, ПРЕЗ ГО.
РАЗБИ ГО.
432
00:21:47,507 --> 00:21:48,708
ХАЙДЕ ДАЙ ГИ
МАЛКА СТАЯ ТУК.
433
00:21:48,808 --> 00:21:49,843
ИЗМЕСТИ СЕ.
434
00:21:51,678 --> 00:21:52,946
ХАЙДЕ, ВНИМАВАЙ, ЧОВЕЧЕ.
435
00:22:18,538 --> 00:22:19,839
КОЛКО ВРЕМЕ
СЪРЦЕТО МУ СПРЯ?
436
00:22:19,939 --> 00:22:21,007
НЕ ЗНАМ.
437
00:22:22,475 --> 00:22:23,910
КАКВИ СА МУ ШАНСОВЕТЕ?
438
00:22:24,010 --> 00:22:26,079
ЩЕ ГО ПРОВЕРИМ.
439
00:22:26,179 --> 00:22:27,714
ОСНОВНОТО Е
ЗА ДА ГО ПАЗИ ЖИВ.
440
00:22:27,814 --> 00:22:29,683
ПОЖЕЛАЙТЕ МУ КЪСМЕТ.
441
00:22:29,783 --> 00:22:31,384
ХАЙДЕ, ДЖОНИ.
ДА ТРЪГВАМЕ.
442
00:22:31,484 --> 00:22:32,986
АМИ МУ МОЗЪК, ДОКТОРЕ?
443
00:22:33,086 --> 00:22:34,788
Твърде рано е да се каже.
444
00:22:34,888 --> 00:22:38,458
жена:
DR. КАНТОР. СТАЯ ЗА ЛЕЧЕНИЕ 4.
445
00:22:38,558 --> 00:22:40,493
Е, ДЖОНИ,
ИМАХТЕ ХУБАВ ДЕН.
446
00:22:40,593 --> 00:22:43,396
ЗАПОЧНАХТЕ 2 СЪРЦА,
НОВ И УПОТРЕБЯВАН.
447
00:22:43,496 --> 00:22:47,367
ЩЕ ВИ НАГРАДИМ
С НАЙ-ДОБРИЯ ВКУС
ВЕЧЕРЯ, КОЯТО НЯКОГА СТЕ ЯЛИ.
448
00:22:47,467 --> 00:22:49,736
ПРЕДПОЧИТАМ ХАМБУРГЕР.
449
00:22:49,836 --> 00:22:52,339
ХЕЙ
КАКВО?
450
00:22:52,439 --> 00:22:53,773
ДА ИДЕМЕ НА ПОСЕЩЕНИЕ
СТАР ПРИЯТЕЛ.
451
00:22:53,873 --> 00:22:58,745
DR. ТОМПСЪН, СПЕШНА ЗОНА.
452
00:23:01,915 --> 00:23:03,316
здрасти
453
00:23:03,416 --> 00:23:04,551
ЗДРАВЕЙТЕ. ВЛЕЗЕТЕ.
454
00:23:04,651 --> 00:23:05,785
ПРОСТО СЕ ЧУДЕХМЕ--
455
00:23:05,885 --> 00:23:08,355
О, ПРОСТО СЪМ ДОБРЕ,
БЛАГОДАРЯ НА ВАС.
456
00:23:08,455 --> 00:23:09,823
КАК Е СИНЪТ ВИ?
457
00:23:09,923 --> 00:23:12,025
ПРОСТО ГО ВЪЗПИТАТ
ЗА ДА МИ ПОКАЖЕШ.
458
00:23:12,125 --> 00:23:13,993
ТОЙ Е РОЗОВ И КРАСИВ,
459
00:23:14,094 --> 00:23:15,762
ТОЧНО КАКТО ОБЕЩАТЕ.
460
00:23:15,862 --> 00:23:16,930
Роджър: ДЖУДИ...
461
00:23:17,030 --> 00:23:18,431
ОХ
462
00:23:19,632 --> 00:23:23,036
Е, ГОСПОДА,
ДЪЛЖА ВИ ИЗВИНЕНИЕ
463
00:23:23,136 --> 00:23:24,537
ЗА ПОВЕДЕНИЕТО МИ ТАЗИ СУТРИН.
464
00:23:24,637 --> 00:23:26,539
БЕШЕ ОТПАДНО.
НЯМА ИЗВИНЕНИЕ ЗА ТОВА, НАИСТИНА.
465
00:23:26,639 --> 00:23:28,008
ИМАШЕ СЪЩО.
466
00:23:28,108 --> 00:23:30,810
КОМПАНИЯТА НА РОДЖЪР ОТИВА
ЧРЕЗ ГОЛЯМО СЛИВАНЕ.
467
00:23:30,910 --> 00:23:32,746
МНОГО Е ТРУДНО
ПО РАЗПОЛОЖЕНИЕТО.
468
00:23:32,846 --> 00:23:34,881
ДЖУДИ, НЯМА
ТРЯБВА ДА НАМИНЕМ В ТОВА--
469
00:23:34,981 --> 00:23:36,549
ДА, ИМА.
470
00:23:36,649 --> 00:23:38,651
Г-Н. ГЕЙДЪР ЗАПАЗЕН
ЖИВОТЪТ НА НАШЕТО БЕБЕ.
471
00:23:38,752 --> 00:23:40,820
ТОЙ ЗАСЛУЖАВА ОБЯСНЕНИЕ.
472
00:23:43,523 --> 00:23:45,658
Е, ПРЕДПОЛАГАМ, че сме по-добри
ВЪРНЕТЕ СЕ НА РАБОТА.
473
00:23:46,960 --> 00:23:48,528
ВЪРНЕТЕ СЕ СКОРО.
474
00:23:51,231 --> 00:23:53,600
ЗДРАВЕЙ, ТАТО.
[СМЕЕ СЕ]
475
00:23:53,700 --> 00:23:55,902
АКО ИМАХМЕ ДОЛАР
ЗА ВСЯКО ИЗВИНЕНИЕ--
476
00:23:56,002 --> 00:23:57,370
ДА, ЗНАМ.
477
00:23:57,470 --> 00:23:59,005
ЩЕ МОЖЕМ
НАЕМЕТЕ ИСТИНСКИ ГОТВАЧ.
478
00:24:02,876 --> 00:24:04,878
РОЙ СЕ КЪНЕ, ЧЕ Е
СТРАХОТНА РЕЦЕПТА.
479
00:24:06,913 --> 00:24:09,716
ПРАВИЛ ЛИ СЪМ ТИ НЯКОГА НЕЩО
ВИЕ НЕ САМО ОБИЧАХТЕ?
480
00:24:11,618 --> 00:24:13,720
ТИ СИ ПО-ЛОШ ОТ ДЖОНИ,
НЯМА ДОВЕРИЕ.
481
00:24:13,820 --> 00:24:15,088
Рой:
КАК Е ХУПЕР КИД?
482
00:24:15,188 --> 00:24:17,691
Твърде рано е да се каже.
483
00:24:17,791 --> 00:24:19,893
ЧУВАМ, ЧЕ СИ НА ПАЛУБАТА
И ЗА ТЕЛЕЖКИ БУРГИНЬОН.
484
00:24:19,993 --> 00:24:21,094
Ъ-ХУХ.
485
00:24:21,194 --> 00:24:22,729
ПОРЕДЕН ЩАСТЛИВЦ.
486
00:24:22,829 --> 00:24:24,798
ХАЙДЕ, ПАРТНЬОР,
ТРЯБВА ДА ПАЗАРУВАМ.
487
00:24:24,898 --> 00:24:27,734
DR. АБНЪР, ТЪРСЕН В ХИРУРГИЯ.
488
00:24:28,768 --> 00:24:31,071
DR. АБНЪР, ТЪРСЕН В ХИРУРГИЯ.
489
00:24:31,171 --> 00:24:34,808
ТОВА Е РАЗЛИКАТА МЕЖДУ
МЕДИК И ФЕЛШЕР.
490
00:24:34,908 --> 00:24:36,142
КАКВО?
491
00:24:36,242 --> 00:24:38,211
КАТО ДИКСИЯ ФИКС
ТЕЛЕЖКО БУРГИНЬОН
492
00:24:38,311 --> 00:24:39,846
И ДА ГО ПОПРАВИТЕ.
493
00:24:50,890 --> 00:24:51,925
ВЯЛ.
494
00:24:55,862 --> 00:24:58,465
ОЩЕ ПОВЕЧЕ.
РЕАКЦИЯ ЗА РАЗЛИЧНО ВРЕМЕ.
495
00:24:58,565 --> 00:24:59,799
МОЖЕ ДА Е ТЕЖКО СЪТРЕСЕНИЕ.
496
00:24:59,899 --> 00:25:01,668
МОЖЕ ДА БЪДЕ.
497
00:25:01,768 --> 00:25:03,636
ВСЕ ОЩЕ НЕ ЗНАЕМ ДОСТАТЪЧНО
ЗА ОНАЗИ БИТКАТА, В КОЯТО БЕШЕ.
498
00:25:03,737 --> 00:25:05,672
ЩЕ ОТИДА ДА ВИДЯ ДАЛИ НЕГОВОТО
РЕНТГЕНИТЕ СА ГОТОВИ.
499
00:25:05,772 --> 00:25:06,806
ЩОМ ВЗЕМЕ НЕГОВИЯ
СЪРЦЕТО СТАБИЛИЗИРАНО,
500
00:25:06,906 --> 00:25:08,608
МОЖЕМ ДА ГО РАЗГЛЕДАМЕ ПО-ДОБРЕ.
501
00:25:08,708 --> 00:25:09,876
ЩЕ ВИ УВЕДОМЯ
АКО ИМА НЯКАКВА ПРОМЯНА.
502
00:25:09,976 --> 00:25:11,011
ДОБРЕ.
503
00:25:18,051 --> 00:25:19,085
КАК Е ТОЙ?
504
00:25:20,553 --> 00:25:22,789
ПРОБЛЕМ С ЦНС, ДА Е,
505
00:25:22,889 --> 00:25:25,692
И НЯМА КАК ДА СЕ ОПРЕДЕЛИ
НЕГОВИЯТ РАЗМЕР.
506
00:25:25,792 --> 00:25:28,161
СЛУЧВА ЛИ СЕ НЕЩО ТАМ?
507
00:25:28,261 --> 00:25:29,562
ТОКУ-ЩО ПОЛУЧИХ
ОПИТ ЗА САМОУБИЙСТВО.
508
00:25:29,662 --> 00:25:31,531
ТЯ Е ДОБРЕ.
509
00:25:31,631 --> 00:25:33,099
ЗАГУБИХ МАЛКО КРЪВ, ТОВА Е ВСИЧКО.
510
00:25:35,635 --> 00:25:37,570
ТОЙ МОЖЕ ДА ИЗЧИСТИ
СТАВАЙ БЪРЗО, ДИКС.
511
00:25:38,538 --> 00:25:40,774
НАДЯВАМ СЕ ТАКА.
512
00:25:40,874 --> 00:25:42,575
ДЖОНИ ЩЕ
ЧУВСТВАЙТЕ СЕ МНОГО ЗЛЕ
513
00:25:42,676 --> 00:25:44,177
АКО НЕ УСПЕЕ.
514
00:25:44,277 --> 00:25:45,712
ОК, КАКВА Е ИСТОРИЯТА?
515
00:25:50,116 --> 00:25:52,719
КАКВО СЕ СЪБРАХТЕ
КАТО ЛЕШОЯДИ ЗА?
516
00:25:54,287 --> 00:25:55,955
КАКВО ИМА?
517
00:25:56,056 --> 00:25:58,191
НЯМА НИЩО
ВЪПРОСЪТ Е СИГУРЕН, ДЖЕЙ.
518
00:25:58,291 --> 00:25:59,726
ИМА ВЪЗМОЖНОСТ
519
00:25:59,826 --> 00:26:01,728
МОЗЪК МУ БИЛ БЕЗ
КИСЛОРОД ТВЪРДЕ ДЪЛГО.
520
00:26:01,828 --> 00:26:02,962
И КАКВО Е ТОВА
ТРЯБВА ДА ОЗНАЧАВА?
521
00:26:03,063 --> 00:26:06,132
ВЪЗМОЖНО УВРЕЖДАНЕ НА МОЗЪКА.
ВЪЗМОЖНО.
522
00:26:06,232 --> 00:26:08,068
Дикси: ОТПУСНИ СЕ, ДЖЕЙ.
523
00:26:08,168 --> 00:26:11,171
ИМА ВСИЧКИ ШАНС
БРАТ ТИ ЩЕ
ВЪЗСТАНОВЯВАЙТЕ СЕ НАПЪЛНО.
524
00:26:11,271 --> 00:26:13,006
ДА, СИГУРНО.
525
00:26:13,106 --> 00:26:14,708
МОЖЕ ДА ОТНЕМЕ
МАЛКО ВРЕМЕ, ТОВА Е ВСИЧКО.
526
00:26:14,808 --> 00:26:16,576
ДА, ТОВА Е ВСИЧКО.
527
00:26:16,676 --> 00:26:20,180
МАЛКО ВРЕМЕ.
ЕДИНСТВЕНОТО НИ Е НУЖНО Е МАЛКО ВРЕМЕ
528
00:26:20,280 --> 00:26:23,416
ЗА ДА СЕ УВЕРИТЕ, ЧЕ Е ЗЕЛЕНЧУК.
НАЛИ?
529
00:26:23,516 --> 00:26:26,953
И ТОГАВА ГО СВЪРЗВАМЕ,
И ГО СЯДАМЕ НА СТОЛ,
530
00:26:28,388 --> 00:26:31,191
АКО МОЖЕ ДА СЕДНЕ НА СТОЛ,
531
00:26:31,291 --> 00:26:33,660
ДО ПРОЗОРЕЦА,
532
00:26:33,760 --> 00:26:35,695
ЗА ДА МОЖЕ ДА ГЛЕДА
СВЕТЪТ МИНАВА.
533
00:26:37,297 --> 00:26:39,733
ТОЧНО, АКО МОЖЕ ДА КАЖЕ
КАКВО ГЛЕДА ТОЙ.
534
00:26:42,035 --> 00:26:43,970
ТОЙ МОЖЕ И ДА Е МЪРТВ.
535
00:26:45,638 --> 00:26:47,207
ХАЙДЕ,
ЩЕ ВИ КУПЯ
ЧАША КАФЕ.
536
00:26:47,307 --> 00:26:49,743
ВИЖТЕ, ВИНАТА НЕ Е ВАША.
537
00:26:49,843 --> 00:26:52,645
ДА, НЕ МОЯ ВИНА!
538
00:26:52,746 --> 00:26:54,681
Джей:
Е, КОЙ ГО ВЪЗБУДИ?
539
00:26:54,781 --> 00:26:56,149
ТОЙ Е ВЪВ В-ФИБ.
КАКВО НЕ Е НАРЕДНО?
540
00:26:56,249 --> 00:26:58,551
400 ВАТА СЕКУНДИ.
ДИКС, ИЗВЕДИ ГО ОТТУК.
541
00:26:58,651 --> 00:26:59,786
Джей: КАЗАХ, КАКВО НЕ Е НАРЕДНО?
542
00:26:59,886 --> 00:27:01,788
КАКВО СИ
ОПИТВАТЕ СЕ ДА ДЪРПАТ?
543
00:27:01,888 --> 00:27:03,823
НЕ ДОКОСВАЙТЕ БРАТ МИ.
544
00:27:03,923 --> 00:27:06,726
НЕ ПРАВЕТЕ НИКОГО
ДОПИРНИ БРАТ МИ.
545
00:27:06,826 --> 00:27:08,361
И НЕ НА НИКОЙ
ДОКОСНИ И МЕН.
546
00:27:08,461 --> 00:27:09,796
ЩЕ ГО УБИЕШ.
547
00:27:09,896 --> 00:27:12,198
НЕ, БОГ ПРАВИ ТОВА.
548
00:27:14,067 --> 00:27:15,769
САМО ТРЯБВА ДА СЕ ДЪРЖИМ.
549
00:27:17,470 --> 00:27:19,005
НАИСТИНА ЛИ
ИСКАТЕ ЛИ ДА УМРЕ?
550
00:27:32,318 --> 00:27:34,954
НЕ ИСКАМ ДА ВИДЯ
МОЯТ МАЛКИ БРАТ В КОШНИЦА.
551
00:27:40,393 --> 00:27:42,195
ТОЙ СЕ ВЪРНА.
552
00:27:42,295 --> 00:27:43,763
НЕ Е ТОЛКОВА ЗНАЧЕНИЕ.
553
00:27:43,863 --> 00:27:45,932
ИЗПРАВИ СЕ.
554
00:27:46,032 --> 00:27:47,701
ТИ СИ НЕГОВ ПАЗИТЕЛ,
ПОМНИТЕ ЛИ СИ?
555
00:27:47,801 --> 00:27:50,704
ДА, АЗ СЪМ ПАЗИТЕЛ.
556
00:27:50,804 --> 00:27:52,172
ПАЗИТЕЛ НА ЗЕЛЕНЧУК.
557
00:28:06,019 --> 00:28:08,922
жена:
DR. МЕНДЕЗ, ПРИЕМНА СТАЯ.
558
00:28:09,022 --> 00:28:11,324
ТОВА ОФЕРТА ЗА
КАФЕТО Е ОЩЕ ОТВОРЕНО.
559
00:28:13,993 --> 00:28:15,929
ТИ ЗНАЕШ, ТИ СИ ИСТИНСКИ...
ВИЕ СТЕ ИСТИНСКИ ЩЕДРИ.
560
00:28:17,831 --> 00:28:20,567
ПОДАВАМ ТИ МОРСКО СВИНЕ,
561
00:28:20,667 --> 00:28:22,869
И ТИ МИ ДАВАШ
ЧАША КАФЕ.
562
00:28:24,337 --> 00:28:25,372
ПРАВО НА.
563
00:28:27,040 --> 00:28:28,475
ДЖЕЙ...
564
00:28:28,575 --> 00:28:30,910
МОЖЕ ДА ИМАТЕ
БИХ ТОЧНО ТАМ.
565
00:28:31,011 --> 00:28:34,014
НИЕ СМЕ ИЗБЛЕМЕНТИ С ТОВА
РЕШЕНИЕ ТВЪРДЕ ЧЕСТО.
566
00:28:34,114 --> 00:28:36,883
НО НИКОГА НЕ МОЖЕШ ДА БЪДЕШ СИГУРЕН,
567
00:28:36,983 --> 00:28:39,085
ОСОБЕНО В
СЛУЧАЙЪТ НА ВАШИЯ БРАТ.
568
00:28:40,453 --> 00:28:41,888
ТВЪРДЕ РАНО Е.
569
00:28:42,922 --> 00:28:44,357
КОГАТО НЕ МОЖЕШ ДА БЪДЕШ СИГУРЕН,
570
00:28:44,457 --> 00:28:47,260
НЕ МОЖЕТЕ ДА СЕ СТРИЕТЕ
КОГАТО СЪРЦЕТО СПРЕ.
571
00:28:53,199 --> 00:28:56,136
DR. КЕМПБЪЛ,
ВЪНШНО ОБАЖДАНЕ, МОЛЯ.
572
00:29:15,121 --> 00:29:16,823
ГЪБИ. ГЪБИ.
ДА ВИДИМ...
573
00:29:16,923 --> 00:29:18,258
СЛЕДВАЩИЯТ ВДЯСНО.
574
00:29:30,603 --> 00:29:32,339
C Shift КУПУВА ПРЕСНИ.
575
00:29:34,607 --> 00:29:37,010
ИСКАМ ДА БЪДЕ
НА СМЯНА С.
576
00:29:38,545 --> 00:29:41,848
ВСИЧКИ НА СМЯНА C
Е 10 ФУНДА НАДНОРНО ТЕГЛО.
577
00:29:41,948 --> 00:29:44,284
ТЕЗИ МОМЧЕТА СА ИСТИНСКИ КЪСМЕТЛИИ.
578
00:29:44,384 --> 00:29:47,921
ЧАРЛИ УИЛСЪН НА ЛУННАТА СВЕТЛИНА
КАТО ВТОРИ ГОТВАЧ
В ЛА ПАВИЛИОН.
579
00:29:48,021 --> 00:29:49,422
ИСКАТЕ ДА
РАБОТИ НА C Shift?
580
00:29:49,522 --> 00:29:50,957
АЗ ЩЕ ГО УРЕДЯ.
581
00:29:51,991 --> 00:29:53,293
ДО ВЕЧЕРЯ?
582
00:30:05,105 --> 00:30:08,241
ЗНАЕШ ЛИ, ЕДНОТО ТИ ОКО
Е ПО-СИНЯ ОТ ДРУГАТА.
583
00:30:08,341 --> 00:30:09,376
КОЙ?
584
00:30:10,543 --> 00:30:11,578
ТОЗИ.
585
00:30:14,314 --> 00:30:17,183
ТОВА Е СТЪКЛО.
САМО ТАКА ТРЯБВА
ГЛЕДАЙТЕ СЕ ПОЛОВИНАТА.
586
00:30:19,619 --> 00:30:22,222
Джон: ПРЕДПОЧИТАТЕ ЛИ
ВЕЧЕ НЕ ПАЗАРУВАМЕ ТУК?
587
00:30:22,322 --> 00:30:25,592
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД "НИЕ"?
ХАРЕСВАМ ПРИЯТЕЛЯ ТИ.
588
00:30:25,692 --> 00:30:27,594
ДА, ТИ И ЖЕНА МУ.
589
00:30:29,929 --> 00:30:31,131
[ВЪЗДИШКИ]
590
00:30:36,202 --> 00:30:37,871
Ъъъ...
591
00:30:37,971 --> 00:30:39,606
$9,03, МОЛЯ.
592
00:30:47,247 --> 00:30:48,615
ИМАТЕ ЛИ
ТРИТЕ СТОПИНКИ?
593
00:30:48,715 --> 00:30:50,150
[ЗВУКАНЕ НА УОКИ-ТОКИ]
594
00:30:50,250 --> 00:30:51,184
ДА.
595
00:30:51,284 --> 00:30:53,253
Диспечер:
ОТДЕЛ 51, Ел Ей
596
00:30:54,587 --> 00:30:56,089
ОТДЕЛ 51.
597
00:30:56,189 --> 00:30:59,125
ОТДЕЛ 51.
ТОКОВ УДАР В КЪЩА.
598
00:30:59,225 --> 00:31:03,329
2105 MERRIAM CRESCENT.
2105 MERRIAM CRESCENT.
599
00:31:03,430 --> 00:31:06,933
ПРЕССЕЧНА УЛИЦА: БРЯСТ.
ТАЙМ АУТ: 14:05.
600
00:31:07,033 --> 00:31:09,035
ОТДЕЛ 51 РЕАГИРА.
601
00:31:09,936 --> 00:31:11,237
ЧАО.
602
00:31:25,485 --> 00:31:27,187
[ВИЙ НА СИРЕНА]
603
00:31:47,474 --> 00:31:49,175
Жена: БЛАГОДАРИМ,
ВИЕ СТЕ ТУК.
604
00:31:49,275 --> 00:31:50,677
МОЛЯ, ПОБЪРЗАЙТЕ,
ТОВА Е МОЯТ СЪПРУГ.
605
00:31:53,013 --> 00:31:54,280
МОЛЯ, ПОБЪРЗАЙТЕ.
606
00:32:00,086 --> 00:32:02,155
ТОЧНО КАКВО СЕ СЛУЧИ,
Г-ЖО?
607
00:32:02,255 --> 00:32:03,990
О, БЕШЕ ПО-ЛОШО ОТ
ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯТ СТОЛ.
608
00:32:04,090 --> 00:32:05,692
ТРЯБВА ДА Е БИЛО
МИЛИОН ВОЛТА.
609
00:32:05,792 --> 00:32:07,627
ИСКРИ НАВСЯКЪДЕ.
610
00:32:07,727 --> 00:32:09,329
СЪСИПА МИ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА ПЕРАЛНЯ.
611
00:32:09,429 --> 00:32:10,697
МОЛЯ, ПОСЛЕДВАЙТЕ МЕ.
612
00:32:10,797 --> 00:32:12,132
Рой: СПРЯХТЕ ЛИ ЗАХРАНВАНЕТО?
613
00:32:12,232 --> 00:32:13,667
НЕ, НЕ СЕ ПОМИСЛИХ.
614
00:32:13,767 --> 00:32:16,036
КЪДЕ Е КУТИЯТА?
В ГАРАЖА.
615
00:32:16,136 --> 00:32:17,437
ЩЕ ГО ВЗЕМА.
ТОЙ Е ТОЧНО ТАМ.
616
00:32:17,537 --> 00:32:20,006
И КАКВО ЩЕ ПРАВИШ,
ДА СТОЯ ТУК И ДА ГО ГЛЕДАМ?
617
00:32:20,106 --> 00:32:21,241
ПРЕДИ КОЛКО
СЛУЧИ ЛИ СЕ ТОВА?
618
00:32:21,341 --> 00:32:22,709
ВЕДНАГА СЕ ЗВЪДНАХ.
619
00:32:22,809 --> 00:32:24,344
ТОВА ЛИ Е ВСИЧКО
ЩЕ НАПРАВИШ ЛИ?
620
00:32:26,379 --> 00:32:28,148
СЛУШАЙТЕ, Г-ЖО,
МОЛЯ, ОПИТАЙТЕ СЕ ДА БЪДЕТЕ СПОКОЙНИ.
621
00:32:28,248 --> 00:32:30,350
КАК ТОЧНО,
С СТЕНЛИ, ЛЕЖАЩ ТАМ
622
00:32:30,450 --> 00:32:32,786
С ВСИЧКОТО ТОВА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО
ОБВИТА СЕ ОКОЛО НЕГО?
623
00:32:32,886 --> 00:32:34,320
Джон:
ДОБРЕ, ЗАХРАНВАНЕТО Е ИЗКЛЮЧЕНО.
624
00:32:48,234 --> 00:32:49,736
КРЪВНОТО НАЛЯГАНЕ ИМА
ДА БЪДЕ ИЗВЪН СТРАНИЦАТА.
625
00:32:49,836 --> 00:32:51,404
ПО-ДОБРА БАЗА ЗА КОНТАКТ БЪРЗО.
626
00:33:11,391 --> 00:33:13,426
ОСНОВА НА ВАЛА,
ТОВА Е СПАСЕНИЕ 51.
627
00:33:13,526 --> 00:33:14,561
КАК ЧЕТЕТЕ?
628
00:33:16,696 --> 00:33:18,231
ДАВАЙ НАПРЕД, 51.
629
00:33:18,331 --> 00:33:21,067
RAMPART, ИМАМЕ
ЖЕРТВА НА ТОКОВ УДАР,
630
00:33:21,167 --> 00:33:23,503
40-ГОДИШЕН МЪЖ.
ИЗГЛЕЖДА КАТО 220 ВОЛТА.
631
00:33:25,005 --> 00:33:27,540
ЕКГ МУ ПОКАЗВА
КАМЕРНА АРИТМИЯ.
632
00:33:27,640 --> 00:33:29,175
НЯКОИ ПВЦС.
633
00:33:29,275 --> 00:33:30,677
ВЗЕМЕТЕ Д-Р. БРАКЕТ, БЪРЗО.
634
00:33:32,612 --> 00:33:34,414
51, КАКВИ СА ЖИЗНЕНИТЕ ПОКАЗАТЕЛИ?
635
00:33:34,514 --> 00:33:36,216
ПУЛС 40 И УКРЕПВАНЕ.
636
00:33:36,316 --> 00:33:37,751
ДИШАНЕ БАВНО И ПЛИТКО.
637
00:33:37,851 --> 00:33:39,419
СПРЯХМЕ CPR.
638
00:33:39,519 --> 00:33:41,254
НЯКАКВА ИСТОРИЯ НА СЪРДЕЧНИ ПРОБЛЕМИ?
639
00:33:43,556 --> 00:33:44,791
ОТРИЦАТЕЛЕН.
640
00:33:44,891 --> 00:33:46,192
ДА РАЗГЛЕДАМЕ, 51.
641
00:33:48,795 --> 00:33:50,530
[БИПКАНЕ]
642
00:33:55,969 --> 00:33:58,271
ПОВЕЧЕ PVC. ТОЙ Е
ХВЪРЛЯТ ГИ КАТО ЛУДИ.
643
00:33:58,371 --> 00:33:59,639
ТЕ СА МНОГОФОКАЛНИ.
644
00:33:59,739 --> 00:34:01,474
СТИГА ТОЙ
НЕ ВЛИЗА ВЪВ V-FIB,
645
00:34:01,574 --> 00:34:02,575
ВСИЧКИ СМЕ ДОБРЕ.
646
00:34:05,478 --> 00:34:09,149
51, ТОВА Е RAMPART.
ЗАПОЧНЕТЕ IV С D5W
647
00:34:09,249 --> 00:34:12,485
ПЛЮС МЕТАРАМИНОЛ,
100 MGS И 500 CCS.
648
00:34:12,585 --> 00:34:14,120
10-4.
649
00:34:14,220 --> 00:34:15,822
ПО-ДОБРЕ ДА НАСТРОЙИМ
В 2 ЗА НЕГО.
650
00:34:18,658 --> 00:34:20,060
ЗВУЧИ УЖАСНО.
651
00:34:20,160 --> 00:34:21,261
ТОЙ Е ЖИВ.
652
00:34:21,361 --> 00:34:23,263
ПОГЛЕДАЙТЕ РЪЦЕТЕ МУ.
653
00:34:23,363 --> 00:34:24,631
Рой: НЕ СА
СЕГА ГО НАРАНЯВАТЕ, Г-ЖО.
654
00:34:25,765 --> 00:34:27,300
[ВИЙ НА СИРЕНА]
655
00:34:28,802 --> 00:34:30,737
ПО-ДОБРЕ ГО ВЪРНЕТЕ.
ЩЕ ВЗЕМА ОДЕЯЛАТА.
656
00:34:37,644 --> 00:34:39,779
ВИЕ, МОМЧЕТА, ОБИКОЛЯТЕ,
НЕ ЛИ ВИЕ?
657
00:34:39,879 --> 00:34:41,881
ДА, НАЛИ ВСИЧКИ?
658
00:34:41,981 --> 00:34:43,717
ТИ ЛИ СИ ГОСПОЖИЦАТА?
ХММ-МММ.
659
00:34:43,817 --> 00:34:44,918
МОЖЕ ЛИ ДА ВИ ПИТАМ
НЯКОИ ВЪПРОСИ?
660
00:34:45,018 --> 00:34:47,454
ДА, НО--
Рой: ТОЙ Е ДОБРЕ.
661
00:34:59,599 --> 00:35:01,234
RAMPART, 51.
662
00:35:01,334 --> 00:35:04,137
КРЪВНОТО НАЛЯГАНЕ Е
МНОГО НИСКО, 60 НАД 20.
663
00:35:04,237 --> 00:35:05,805
Бракет:
10-4, 51.
664
00:35:08,708 --> 00:35:10,377
ТОЙ ДОБРЕ ЛИ Е?
665
00:35:10,477 --> 00:35:13,580
ТОЙ СКОРО ЩЕ Е ГОТОВ
ДА ОТИДА В БОЛНИЦАТА, Г-ЖО.
666
00:35:13,680 --> 00:35:14,948
ТОЙ Е ТОЛКОВА БЛЕД.
667
00:35:15,048 --> 00:35:16,616
НЕ МОЖЕТЕ ДА СЪДИТЕ
ОТВЪН.
668
00:35:16,716 --> 00:35:18,451
ТОЙ СЕ ИЗПЪХВА
НА ВСИЧКИ ЦИЛИНДРИ.
669
00:35:18,551 --> 00:35:21,755
ТОВА ЩЕ БЪДЕ ЗАМИНАВАНЕ,
ТОЙ НИКОГА НЕ ГО Е НАПРАВИЛ ПРЕДИ.
670
00:35:55,955 --> 00:35:58,291
жена:
DR. АЛЪН, 63.
671
00:35:58,391 --> 00:36:00,326
DR. АЛЪН, 63.
672
00:36:13,907 --> 00:36:16,676
ВИЕ СТЕ ПО-МЛАДИ.
673
00:36:16,776 --> 00:36:18,278
ВИЕ СТЕ ПО-ХУБАВИ.
674
00:36:18,378 --> 00:36:22,615
DR. АЛЕКС ЛОПЕС.
DR. АЛЕКС ЛОПЕС.
675
00:36:22,716 --> 00:36:23,683
ЛЕЧЕНИЕ 1.
676
00:36:26,619 --> 00:36:29,389
ИСКАМ ХОРАТА ДА ВЗЕМАТ
ПО-ДОБРА ГРИЖА ЗА СЕБЕ СИ.
677
00:36:29,489 --> 00:36:31,558
ЗВУЧИ КАТО СИ
ЗАВЪРШВАНЕ.
678
00:36:31,658 --> 00:36:33,893
НЕ СЪМ, А МОЯТА
ТЕЛЕЖКО БУРГИНЬОН Е.
679
00:36:33,993 --> 00:36:37,731
МОТОРНИЯТ ЕКИПАЖ
ЩЕ СЕ ВЗЕМЕ
ВАШИТЕ ХРАНИТЕЛНИ СТОКИ ЗА ВАС.
680
00:36:37,831 --> 00:36:39,632
ИМА САМО ЕДИН
ПОЖАРНИКАР В ТОЗИ ОКРЪГ
681
00:36:39,733 --> 00:36:41,534
ТОВА ЗНАЕ КАКВО
ДА ПРАВЯТ С ТЯХ.
682
00:36:41,634 --> 00:36:43,503
ДА, ЧАРЛИ УИЛСЪН
НА C Shift.
683
00:36:43,603 --> 00:36:46,573
ЧУДЯ СЕ ДАЛИ
ЕЛА, АКО МУ ПЛАЩАМЕ.
684
00:36:46,673 --> 00:36:48,308
ТИ СИ ИСТИНСКИ КОМИК,
НЕ ЛИ СИ?
685
00:36:48,408 --> 00:36:50,877
DR. EARLY, 363.
686
00:36:50,977 --> 00:36:53,246
МИСЛЯ ТОВА ЦЯЛ ДЕН
Е ПЛАНИРАН ТАКАВА
687
00:36:53,346 --> 00:36:55,582
ЗА ПОВИШАВАНЕ НА АПЕТИТ.
688
00:36:55,682 --> 00:36:58,351
ТРЯБВА ДА СЪМ ГЛАДЕН
ДОСТАТЪЧНО ДА ЯДЕТЕ ЕДИН КОН.
689
00:36:58,451 --> 00:37:00,520
ЯДЕШ КОН,
АКО ИСКАТЕ.
690
00:37:04,791 --> 00:37:06,526
КАК Е ТОЙ?
691
00:37:06,626 --> 00:37:09,896
НЕ Е ТОЛКОВА ЗЛЕ, КАТО ПРЕДСТАВИТЕ
ТОЙ Е УДАРЕЕН ОТ МЪЛНИЯ.
692
00:37:09,996 --> 00:37:12,032
д-р BRACKETT Е ТАМ СЕГА.
693
00:37:12,132 --> 00:37:13,533
СЪРЦЕТО ИДВА
НАЗАД КЪМ НОРМАЛНОТО,
694
00:37:13,633 --> 00:37:15,935
НО ТОЙ Е НА ГРАБА НА ШОК.
695
00:37:16,036 --> 00:37:17,671
ХВАНАХТЕ ГО НАВРЕМЕ.
696
00:37:19,039 --> 00:37:20,740
КАК Е ХУПЕР КИД?
697
00:37:20,840 --> 00:37:22,108
ВСЕ ОЩЕ В КОМА,
698
00:37:22,208 --> 00:37:24,744
НО РЕАКЦИИТЕ МУ
ЗАПОЧНАХА ДА СЕ ПОДОБРЯВАТ.
699
00:37:24,844 --> 00:37:26,479
ВИЕ ЗНАЕТЕ, АЗ МИСЛЯ
ТОЙ ЩЕ БЪДЕ
700
00:37:26,579 --> 00:37:28,615
МНОГО БЛАГОДАРНО МОМЧЕ
КОГАТО СЕ СЪБУДИ.
701
00:37:30,850 --> 00:37:32,719
ХАЙДЕ, Д-Р. КИЛДЪР.
702
00:37:32,819 --> 00:37:36,890
ПРЕДПОЛАГАМ, ЧЕ НЕ МОЖЕМ
ПРЕДСТАВЯЙТЕ ПОВЕЧЕ.
703
00:37:38,024 --> 00:37:39,592
ПРИЯТНА ВЕЧЕРЯ.
704
00:37:39,693 --> 00:37:40,827
[СТЕНОВЕ]
705
00:37:40,927 --> 00:37:43,496
ТУК.
706
00:37:50,937 --> 00:37:52,405
КРАЙНО ВРЕМЕ,
707
00:37:52,505 --> 00:37:53,873
НИЕ СЕ ПОДГОТВЯМЕ
ДА ПОВИКА ЧАРЛИ УИЛСЪН.
708
00:37:53,973 --> 00:37:55,041
НЕ Е КЪСНО.
709
00:37:55,141 --> 00:37:56,609
ПРОСТО ЩЕ НАПРАВИТЕ САМИ
710
00:37:56,710 --> 00:37:59,079
OUT OF THE BEST SUPPER
51’S EVER HAD.
711
00:37:59,179 --> 00:38:00,980
WHERE’D HE GET
ALL THAT CONFIDENCE?
712
00:38:01,081 --> 00:38:02,749
DON’T TELL ANYBODY,
713
00:38:02,849 --> 00:38:04,517
BUT HE’S BEEN
PRACTICING THAT DISH
714
00:38:04,617 --> 00:38:06,619
AT HOME FOR A WEEK
ON HIS WIFE.
715
00:38:06,720 --> 00:38:08,521
ONLY A WEEK?
716
00:38:08,621 --> 00:38:10,924
HOW COME THIS STATION
НЯМА РОЗМАРИН?
717
00:38:11,024 --> 00:38:12,692
WHO’S ROSEMARY?
718
00:38:13,693 --> 00:38:14,994
ТРЯБВА ДА Е МОМИЧЕТО
719
00:38:15,095 --> 00:38:16,730
THAT’S GONNA TEACH
HIM HOW TO BOIL WATER.
720
00:38:16,830 --> 00:38:18,732
[ALL CHUCKLING]
721
00:38:25,171 --> 00:38:26,940
WHAT CAN I SAY?
722
00:38:28,908 --> 00:38:31,978
Е, МОЖЕ ДА ОПИТАТ ДА ПОПИТАТЕ,
„ИМА ЛИ ВЪПРОСИ?“
723
00:38:34,047 --> 00:38:35,615
ANY QUESTIONS?
724
00:38:35,715 --> 00:38:37,717
UH, YEAH.
MAY I LEAVE THE TABLE?
725
00:38:37,817 --> 00:38:39,586
WHAT FOR?
726
00:38:39,686 --> 00:38:41,888
Е, НЯКОЙ ТРЯБВА ДА ВЗЕМЕ
THE STOMACH PUMP READY.
727
00:38:41,988 --> 00:38:45,225
[ALARM BUZZING]
728
00:38:45,325 --> 00:38:47,560
Диспечер:
ДВИГАТЕЛ 51, ДВИГАТЕЛ 111.
729
00:38:47,660 --> 00:38:49,662
RUBBISH FIRE,
В УЛИЧКАТА ЗАД...
730
00:38:49,763 --> 00:38:51,731
TRY AND FINISH IT ALL UP
BEFORE WE GET BACK.
731
00:38:51,831 --> 00:38:53,833
4204...
732
00:38:53,933 --> 00:38:55,568
О, НЕ.
733
00:38:55,669 --> 00:38:57,637
CROSS STREET:
CORONATION DRIVE.
734
00:38:57,737 --> 00:38:59,506
СЕГА КАК ДА ДОКАЖА НЕЩО?
735
00:39:22,295 --> 00:39:23,663
YOU KNOW SOMETHING?
736
00:39:25,965 --> 00:39:27,400
THIS IS GOOD.
737
00:39:27,500 --> 00:39:29,803
IT IS GOOD, ISN’T IT?
738
00:39:29,903 --> 00:39:31,805
ДА.
739
00:39:33,707 --> 00:39:34,908
NOW HOW WILL THEY KNOW?
740
00:39:36,810 --> 00:39:38,078
МОЖЕ ДА Е СЪЩО ДОБРЕ И СТУДЕНО.
741
00:39:43,249 --> 00:39:45,752
I GOT IT.
ВЕЧЕ?
742
00:39:45,852 --> 00:39:47,187
I’LL GET SOMETHING
ЗА ТО--
НЕ, искам да кажа,
743
00:39:47,287 --> 00:39:49,522
I KNOW HOW TO
ДОКАЖЕТЕ ИМ ГО.
КАК?
744
00:39:49,622 --> 00:39:52,092
ПРОСТО.
ХАРЕСВА ВИ, НАЛИ?
745
00:39:53,226 --> 00:39:54,594
ДА.
746
00:39:54,694 --> 00:39:56,930
ПОДПИШЕТЕ КЛЕТВЕНА декларация.
747
00:39:57,030 --> 00:39:59,165
ВИЕ СЕ КЛЕНЕТЕ
OATH HOW GOOD IT IS...
748
00:40:00,300 --> 00:40:02,035
ТОГАВА ЩЕ МИ ПОВЯРВАТ.
749
00:40:04,771 --> 00:40:05,839
ДОБРЕ.
750
00:40:08,074 --> 00:40:09,576
СРЕЩУ ЗАПЛАЩАНЕ.
751
00:40:13,013 --> 00:40:15,849
СЛЕДВАЩИЯ ПЪТ, КОГАТО СЕ ЗАДЪРЖА,
ТИ МИ МИЕШ.
752
00:40:15,949 --> 00:40:16,983
ЦЯЛ СИ СЪРЦЕ.
753
00:40:18,218 --> 00:40:19,652
DEAL?
754
00:40:21,888 --> 00:40:23,123
СДЕЛКА.
755
00:40:38,705 --> 00:40:40,373
SURE HOPE
ПРОПУСНАХМЕ ВЕЧЕРЯТА.
756
00:40:40,473 --> 00:40:42,208
HEY, DON’T TALK
ТАКАВА.
757
00:40:42,308 --> 00:40:45,845
ВИЕ ПРОПУСНАХТЕ НЕЩО
МОЖЕ НИКОГА ДА НЕ СЕ ПОЛУЧИТЕ ОТНОВО.
758
00:40:45,945 --> 00:40:48,148
НАЙ-ДОБРАТА ЧАВА, КОЯТО СМЕ ИМАЛИ
ОКОЛО ТУК СЛЕД МЕСЕЦИ.
759
00:40:52,752 --> 00:40:54,754
ДАВАЙ, ДЖОНИ,
TELL ’EM.
760
00:40:57,424 --> 00:40:58,692
GAGE.
761
00:41:01,594 --> 00:41:03,296
[ЗВЪНЯВА АЛАРМА]
762
00:41:03,396 --> 00:41:04,664
NOT AGAIN!
763
00:41:04,764 --> 00:41:06,633
Диспечер:
ОТДЕЛ 51 С ДВИГАТЕЛ 68.
764
00:41:06,733 --> 00:41:09,502
МЪЖ, ЗАЛЕПЕН ВЪРХУ КРАН
НА НОВО СТРОИТЕЛСТВО.
765
00:41:09,602 --> 00:41:11,137
WINLOW И LASCELLES.
766
00:41:11,237 --> 00:41:14,841
WINLOW И LASCELLES.
TIME OUT 18:55.
767
00:41:14,941 --> 00:41:16,242
[ВИЙ НА СИРЕНА]
768
00:41:57,951 --> 00:41:59,152
КЪДЕ Е ТОЙ?
769
00:42:27,647 --> 00:42:29,582
[ВИЙ НА СИРЕНА]
770
00:42:46,332 --> 00:42:47,701
WHAT’S THE STORY?
771
00:42:47,801 --> 00:42:49,736
WELL, IT STARTED OUT AS
A SUICIDE AT FIRST.
772
00:42:49,836 --> 00:42:51,338
WENT UP TO TALK TO HIM.
773
00:42:51,438 --> 00:42:52,472
HE TOLD US
HE CHANGED HIS MIND.
774
00:42:52,572 --> 00:42:54,240
JUST AS SOON STAY ALIVE.
775
00:42:54,341 --> 00:42:56,710
КАЗА, ЧЕ ИСКА ДА СЛЕЗЕ,
АКО С НАС Е НАРЕД.
776
00:42:56,810 --> 00:42:59,112
ПАРТНЬОРЪТ МИ ВСЕ ОЩЕ Е ТАМ
ОПИТВА СЕ ДА ГО ПРИГОВОРИ.
777
00:42:59,212 --> 00:43:01,348
ПРОБЛЕМАТА Е,
СЕГА СЕ СТРАХУВА ДА СЕ МЪРДЕ.
778
00:43:02,749 --> 00:43:04,617
НЕ МОЖЕМ ДА ПОЛУЧИМ
ЕДНА СТЪЛБА ТАМ ГОРЕ.
779
00:43:04,718 --> 00:43:06,119
ПО-ДОБРЕ ГО ДРЪПАЙТЕ.
780
00:43:06,219 --> 00:43:08,688
ВЗЕМЕТЕ СИ КОЛАНИТЕ
И ВЪЖЕТА И КАЧЕТЕ НАГОРЕ.
781
00:43:08,788 --> 00:43:10,857
ТОЛКОВА ПРЕДСТАВИХ.
ДА ТРЪГВАМЕ.
782
00:43:18,431 --> 00:43:20,233
[ЧОВЕК БРЪБРИ
ПО РАДИО]
783
00:43:22,736 --> 00:43:24,537
СИГУРНО БИХ МРАЗИЛ ДА ПАДНА.
784
00:43:24,637 --> 00:43:26,139
ЩЕ БИ БИЛО БЪРЗО НАДОЛУ
785
00:43:26,239 --> 00:43:28,742
С ВСИЧКО ТОВА
ГОВЕЖДО БУРЖОАЗНО НА БОРДА.
786
00:43:28,842 --> 00:43:31,778
РАДВАЙ СЕ НА ТАЙНАТА СИ ВЕЧЕРЯ
ИМАШЕ ТАКЪВ ПОВОД.
787
00:43:33,513 --> 00:43:34,614
АЗ ЩЕ БЪДА НАОКОЛО
ЗА ЗАКУСКА.
788
00:43:34,714 --> 00:43:35,749
НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ
ЗА ТОВА.
789
00:43:35,849 --> 00:43:37,384
ПО-ДОБРЕ.
790
00:43:37,484 --> 00:43:38,785
ИМАТЕ КЛЕТВЕНА ДОКУМЕНТАЦИЯ
ДА ДОСТАВЯ.
791
00:43:51,831 --> 00:43:53,867
[РАДИО БЪРБОРКИ]
792
00:44:33,640 --> 00:44:35,308
СЕГА КАК ТРЪГВАМ
ДА ИЗЛЕЗЯ ОТ ТАМ?
793
00:44:37,010 --> 00:44:39,913
Рой: ХОДИЛ ЛИ СИ НЯКОГА
ВЪРХУ ГРАДИНСКА ОГРАДА?
794
00:44:40,013 --> 00:44:42,982
ДА, КОГАТО БЕШЕ
100 ФУТА ПО-БЛИЗО
ДО ЗЕМЯТА.
795
00:44:43,083 --> 00:44:45,118
АХ, САМО СИ ПОМИСЛЕТЕ
КАТО ГРАДИНСКА ОГРАДА.
796
00:44:47,787 --> 00:44:49,055
ДА ТРЪГВАМЕ.
797
00:44:54,227 --> 00:44:55,729
[РАДИО БЪРБОРКИ]
798
00:45:49,649 --> 00:45:51,317
ГРАДИНСКА ОГРАДА, А?
799
00:45:51,418 --> 00:45:54,554
Е, МОЖЕ ДА ИМА
МАЛКА РАЗЛИКА.
800
00:45:54,654 --> 00:45:55,922
ДА.
801
00:46:04,064 --> 00:46:05,799
[РАДИО БЪРКАНЕ]
802
00:46:29,122 --> 00:46:30,957
НАДЯВАМ СЕ ДА ДОЖИВЕЕШ 100.
803
00:46:40,734 --> 00:46:42,502
НИЕ ЩЕ ВИ ИЗВЪРШИМ
ТУК ЗА НИКАКВО ВРЕМЕ.
804
00:46:45,972 --> 00:46:47,941
НЕКА ВЗЕМЕ ТОЗИ КОЛАН
ЗАКАЧЕН ОКОЛО ТЕБ.
805
00:46:51,344 --> 00:46:52,512
[РАДИО БЪРКАНЕ]
806
00:47:00,053 --> 00:47:02,088
ТАМ. ПЕРФЕКТНО ПАЛЕНЕ.
807
00:47:03,723 --> 00:47:05,759
НИЕ ЩЕ СМЕ ГОТОВИ
ДА ОТИДЕ ВСЯКА СЕКУНДА.
808
00:47:05,859 --> 00:47:07,127
КАКВО КАЖЕТЕ ЗА ТОВА?
809
00:47:08,795 --> 00:47:10,864
НЯКОЙ ЩЕ БЪДЕ
НЕРВЕН ТУК. АЗ СЪМ.
810
00:47:24,577 --> 00:47:25,679
ГОТОВИ ЛИ СТЕ ДА ТРЪГНЕТЕ?
811
00:47:25,779 --> 00:47:27,147
ДА, ТАКА МИСЛЯ.
812
00:47:27,247 --> 00:47:28,481
ДОБРЕ.
813
00:47:41,161 --> 00:47:42,562
ВИЕ КАКТО СЕ СТРАШИТЕ
КАКВОТО СЪМ?
814
00:47:42,662 --> 00:47:43,897
ДА.
815
00:47:48,935 --> 00:47:50,136
[РАДИО БЪРКАНЕ]
816
00:48:27,741 --> 00:48:29,009
[ПРЕЩИ]
817
00:48:38,651 --> 00:48:40,086
[РУХТЕНЕ]
818
00:48:55,335 --> 00:48:57,170
[ЗАДЪХВАНЕ]
819
00:48:59,939 --> 00:49:01,841
ДОБРЕ СИ НАПРАВИЛ
ТАМ.
820
00:49:01,941 --> 00:49:03,977
КАТО ТАЗИ ПСИХОЛОГИЯ
ТИ ОПИТА,
821
00:49:04,077 --> 00:49:06,046
ДА СЕ ПРЕСТРУВАШ, ЧЕ СИ ИЗПЛАШЕН.
822
00:49:06,146 --> 00:49:07,580
ПРЕТЕНЗИРАНЕ?
823
00:49:07,681 --> 00:49:08,982
[ЗАДЪХВАНЕ]
824
00:49:10,216 --> 00:49:12,052
ХАЙДЕ,
ДА СЕ ВЪРНЕМ У ДОМА.
825
00:49:26,032 --> 00:49:27,701
КАК МИНА?
826
00:49:27,801 --> 00:49:29,302
РУТИНА.
ЯДЕХТЕ ЛИ МОМЧЕТА?
827
00:49:29,402 --> 00:49:31,738
ИЗПРАТИХМЕ
ЗА КИТАЙСКА ХРАНА.
828
00:49:46,419 --> 00:49:47,654
ХЕЙ, ДЖОНИ.
829
00:49:55,562 --> 00:49:56,763
ТЕ...
830
00:49:57,964 --> 00:49:59,165
ИЗЯДОХА ГО.